"عودتى" - Traduction Arabe en Portugais

• eu voltar
• meu regresso
• voltei
• regressar
• cheguei
• regressei

Até eu voltar, quero dois guardas à porta 24 horas por dia.
حتى عودتى الأسبوع القادم أريد حارسين أمام هذا المكتب 24 ساعة يومياً

Se ela não estiver em casa quando eu voltar, ligamos para os amigos dela.
و اذا لم تكن هنا عند عودتى سوف نتصل بكل اصدقائها

Esperaram mil anos pelo meu regresso. Repara que falhaste.
انتظرتم عودتى ألف عام لكن انظر، لقد فشلتم

Adivinha em que casa fui primeiro, no meu regresso da América ... após 19 anos?
خمن اى منزل زرته اولا عند عودتى من امريكا

Quando notarem que não voltei do almoço, estarei em Chicago.
عندما يلاحظون عدم عودتى من الغداء سأكون في شيكاغو

Se trabalharem diligentemente na minha ausência, talvez ao regressar estejamos preparados para fazer explodir essa incômoda rocha!
إذا عملتم أيها السادة بنظام أثناء غيابِى ربما عند عودتى سنجهز لتفجير قطعة المتفجر هذه

Ela já tinha saido quando cheguei do trabalho. Posso-lhe dar o meu número, para o caso de haver alguma novidade?
كانت قد اختفت عند عودتى من العمل هل يمكننى ان اعطيك رقمى فى حال اذا عرفتى اى شىء

Nomearam-me chefe executivo, quando regressei. Eu trato deles.
لقد صوتوا لعودتى كمدير تنفيذى بعد عودتى ، سأتولى أمرهم

À espera eu voltar para casa, e querer filhos, e fazer o jantar.
عودتى للمنزل والحصول على أطفال أن أعد لك عشاء لطيف

E lembrem-se, quero mais 50 camisolas depois do fim de ano, quando eu voltar da reabilitação.
وتذكروا,انا اريد خمسين اخرين بعد بداية السنة بعد عودتى من رحاب.

Disse que ficaria com ele até eu voltar.
لقد أخبرتنى أنك ستبقى مع سير " هنرى " لحين عودتى

talvez possamos sair quando eu voltar a cidade.
ربما بإستطاعتنا التواجد معا عند عودتى للمدينة .

Não posso acreditar que mãe chegue tarde para o meu regresso à liberdade.
لا أصدق أن أمّي تأخرت عن ليلة عودتى ثانياً للبرية

Esperando o meu regresso, apenas para encontrarem a danação abatendo-se sobre elas.
منتظرين عودتى فقط ليقابَلوا باللعنات تتهاوى عليهم

No meu regresso a casa, encontrei as ruas conspicuamente silenciosas.
عند عودتى للمنزل، وجدت الشوارع هادئة تماماً

"Foram enviadas ordens do quartel-general do Führer, para manter o mais absoluto segredo com respeito ao meu regresso à Alemanha."
أصدرت الاوامر من مقر الفوهرر بالحفاظ على السريه التامه فيما يخص عودتى الى المانيا

Foi por causa de ti que voltei a Brooklyn.
. نعم يا مورتيمر لقد ادركت الآن ، أنه كنت أنت السبب . فى عودتى إلى بروكلين

Não estava grávida quando fui raptada, mas estava, quando voltei.
أنالمأكنحُبلىعندماتمإختطافى، و لكننى أصبحت كذلك عند عودتى

Não estava grávida, quando fui raptada, mas estava, quando voltei.
لمأكنحبلىعندماتماختطافى، و لكنى أصبحت كذلك عند عودتى

Não o quero. Se calhar quer que o entregue ao Guarda quando eu regressar.
أعتقد أنكِ تريدين منى أن أسلمها للشرطى فى طريق عودتى

Mas no dia em que regressar, a última coisa que quero fazer é meter-me numa igreja.
ولكن يوم عودتى اول شئ سأفعله هو الوقوف داخل الكنيسة انا لا اتقن تقاليد الكنيسة

Podemos recapitular isso quando eu regressar?
-هلا نناقش ذلك بعد عودتى. - ايها المقدم.

- Sei que não falámos desde que cheguei.
انظرى, أعرف أننا لم نتحدث منذ عودتى فعلاً

É por isto que regressei ao Egipto!
هذا سبب عودتى لمصر