"عود الثقاب" - Traduction Arabe en Portugais

• fósforo
• os fósforos

No ponto sem retorno, o fósforo deita fogo à floresta.
عند نقطة التحول، يوقد عود الثقاب النيران بالغابة.

Acendeu um fósforo para acender o cigarro e eu olhei para ele, e percebi por quê.
أشعل عود الثقاب ليشعل سيجارة فقط و نظرت إليه فى السيارة وعرفت السبب

Sim. Não sei quem acendeu o fósforo, mas faz sentido.
لا أعرف أيهم قام بإشعال عود الثقاب, لكن الأمر يبدو منطقياً.

James, se ele ficar na casa de banho mais do que 5 minutos, acende um fósforo.
جيمس ، إذا تأخرت في المرحاض لأكثر من خمس دقائق فأشعل عود الثقاب

Fica com os fósforos. Precisas deles. És tão quente como um grito de socorro.
أبقى عود الثقاب معكِ يا سيدة , انتِ تحتاجينه بشدة

O napalm causou uma reacção evolutiva, como o fósforo na placa de Petri.
النابالم تسبب فى ثورة تفاعلية مثلما فعل عود الثقاب

Atenção! Não jogue esse fósforo! Atenção!
أنت، احترس، لا تسقط عود الثقاب احترس، ابتعد من هناك

Vestígios de um pau de fósforo nesta pilha queimada?
آثار من عود الثقاب في هذا كومة حرق؟ أخف وزنا، أي شيء من هذا القبيل؟

Reparei na maneira como acendes um fósforo.
لقد لاحظت الطريقة التي تشعل فيها عود الثقاب

Deita fora o cigarro e apanha o fósforo.
ستضعين تلك السيجارة وستلتقطين عود الثقاب

Então, podia ter acendido o fósforo.
اذن انت من الممكن ايضا ان تكون اشعلت عود الثقاب

Quando acendemos o fósforo, gostamos de pensar que podemos controlar a chama.
عندما نشعل عود الثقاب فنحن نحب ان نفكر بأننا نستطيع السيطرة على الحريق

Eu torno-me o cigarro, e tu, o fósforo, ou...
..أنا أكون السيجارة وأنتِ عود الثقاب, أو

eu torno-me o fósforo, e tu, o cigarro, chamuscando com beijos que ardem na direcção do paraíso.
..أنا عود الثقاب وأنتِ السيجارة نلتهب بالقبلات, التي تتدخَن نحو الجنة

Finalmente, acendemos o fósforo, ateamos a acendalha.
أخيراً، تشعل عود الثقاب وتشغل أعواد الإضرام

O seu fósforo está quase a apagar-se.
عود الثقاب خاصتك على وشك أن ينطفئ

Por favor, Deus do céu, apague esse fósforo!
! ارجوك , بحق الله , ضع ذلك عود الثقاب بعيدا

A mãe e o pai eram terríveis, mas não te deram o fósforo quando queimaste a casa toda!
لكنهما لم يضعا عود الثقاب في يدك عندما قمت بحرق ذلك المنزل اللعين!

Curtis, os fósforos!
(كيرتس)! عود الثقاب!