"عيد ميلادك" - Traduction Arabe en Portugais

• o teu aniversário
• teus anos
• fazes anos
• seu aniversário
• de anos
• do teu aniversário

Devíamos beber Bacardi como se fosse o teu aniversário.
يجب علينا إحتساء شراب الباكاردي كأنه عيد ميلادك

É o teu aniversário, Hugo, tens que receber alguma coisa.
هيوغو هذا هو عيد ميلادك يجب أن أهديك شيئا

É o teu aniversário. Estava a pensar fazermos uma festinha.
أنه يوم عيد ميلادك كنت أخطّط لحفلتنا الصغيرة

Pelo menos até te lembrares da data dos teus anos.
على الأقل إلى أن تتذكر متى عيد ميلادك الحقيقي.

Disseram no conselho de administração que amanhã fazes anos.
بعض الأعضاء كانوا يتحدثون أن عيد ميلادك غدا

Sei de um ótimo lugar onde você ganha panquecas grátis no seu aniversário.
أعرف مكاناً عظيماً حيثُ يمكنكِ أن تحصلي على الفطائر المحلاه مجاناً في عيد ميلادك.

Esta canção lembra-me a tua festa de anos na nossa antiga casa.
تلك الأغنية تذكرني بحفلة عيد ميلادك التي كانت في منزلنا القديم

Esta noite é a tua noite. É o fim-de-semana do teu aniversário.
الليلة هي ليلتك، أعني إنها عطلة عيد ميلادك يجب أن تستمتع

Então, filhote, vieste para casa finalmente, para o teu aniversário!
يا بنى ، لقد عدت أخيراً إلى البيت من أجل عيد ميلادك

Tu és o máximo. É o teu aniversário, por isso faz um desejo.
أنه عيد ميلادك اليوم لذا ستحصل على أي شيء تريده

Finge que é o teu aniversário.
أخبرينا كيف نعوضك تظاهري بأنه عيد ميلادك

Sempre digo : "Vá para a escola, é o teu aniversário!"
تعرفيني . أنا مثل "اذهب إلي المدرسة إنه عيد ميلادك"

Amanhã é o teu aniversário, reservei mesa no Rosario's.
إن عيد ميلادك غداً.. لقد حجزت طاولة للغداء فى روزاريو

Não foi fácil, mas é o teu aniversário e eu fiz o que tinha de fazer.
لم يكن من السهل، ولكن من عيد ميلادك ولقد فعلت ما كان علي القيام به.

o teu aniversário está próximo. Vou ter uma gangrena até lá.
عيد ميلادك قريب سأصاب بالغرغرينا إلى ذلك الوقت

Eu estava a fazer um álbum de recortes. Uma surpresa para o teu aniversário.
كنت أعد سجل قصاصات مفاجأة لك في عيد ميلادك

Por isso, estou a usar o teu aniversário como desculpa para afogar a minha tristeza em álcool e rapazes.
لذا فانا استغل عيد ميلادك كـ عذر لشرب الكحول ومقابلة الشبان

E a mamã a achar que combinámos esperar pelos teus anos.
وظنّت أمك أننا اتفقنا أن ننتظر حتى حلول عيد ميلادك

Tu não vais passar os teus anos sozinha, vais?
أنتِ لن تقضين عيد ميلادك بمفردك، أليس كذلك؟

fazes anos a 7 de Abril. A tua cor preferida é vermelho.
عيد ميلادك 7 أبريل لونكى المفضل هو الأحمر

Sei que só fazes anos daqui a sete minutos, mas queria fazer-te uma surpresa.
أعلم عيد ميلادك لن يحين قبل سبعة دقائق أخرى لكنني أردت مفاجئتك

É o seu aniversário. Alguém lhe oferece uma carteira de pele. Não a aceitaria.
إنه عيد ميلادك , شخص ما يعطيكى محفظة جلد عجل لن أقبلها

Porque devia ser o seu aniversário!
لانه كان من المفترض ان يكون عيد ميلادك انت

Já gastaste as prendas de anos e de Natal naquele pessegueiro que te comprámos.
لقد استهلكت هديتيّ عيد ميلادك والكريسماس على شجرة الخوخ التي اشتريناها لك.

Amanhã é o dia do teu aniversário e a tua avó vem cá e traz-te um bonito presente.
لأن غدا عيد ميلادك وجدتك ستأتي و تحضر لك هدية لطيفة