"غضبا" - Traduction Arabe en Portugais

• zangado
• raiva
• furiosa
• furioso
• zangados
• irritado
• chateados

O mais zangado de todos nós é aquele que vai transformar a sua ira numa ideia e em ação.
والأكثر غضبا بيننا هو الذي يمكن ان يتحول غضبه إلى الفكرة والعمل.

O rancheiro ficou tão zangado que me mandou para um orfanato em Bozeman.
أستشاط المزارع غضبا منى , فأرسلنى الى ملجأ للايتام ببوزمان

O Barnes era o centro da nossa raiva, o nosso Capitão Ahab.
بارنز كان أكثرنا غضبا و أيضا كان الكابتن اهاب

Quando falamos estava a tentar fazer uma fogueira com paus e ataques de raiva.
انه يحاول اضرام النار بعصايين اثنين وهو يستشيظ غضبا

Imaginem o que isto significa para a vossa segurança pessoal à medida que uma população civil fortemente armada fica cada vez mais furiosa sobre o porquê de se ter permitido que isto acontecesse.
تخيلوا ما يعنيه لأمنكم الخاص وشعب مدجج بالسلاح يزداد غضبا على غضب حول السبب الذي سمح لهذا بالحصول.

Um empregado de bar ficou furioso por eu tentar sortear o meu olho!
احد العاملين بالبار استشاط غضبا من بيعي لعيني

Um dos homens mais zangados que já conheci até.
واحد من أشدّ الرجال غضبا ممن عرفتهم في حياتي بالواقع

Voltou a falar com Artie Pearlgreen e isso deixou-o irritado.
كان يتحدث مع أرتي بيرلجرين مجددا ثم أستشاط غضبا

Ficariam mais chateados contigo se descobrissem que estás a dar-me isto.
سيكونوا أكثر غضبا عليك إن اكتشفوا انك كنت تعطينى

E se o sahib Russell...? O sahib Russell ficará zangado.
لو السيد راسل علم بالامر فسيغضب غضبا جما

Acreditas que o meu objectivo não era deixar-te zangado?
هل تصدق بأن جعلك اكثر غضبا لم يكن المهم في كل هذا ؟

Ahsoka, só estás a fazer com que fique mais zangado!
اسوكا , انتى فقط تجعليه اكثر غضبا سوف اتعامل معه

Ele ficará tão zangado que voltará a matar como antigamente.
سوف يشتعل غضبا مما سيعيده للقتل كسالف عهده

Vigaristas! Poltrões! O próprio São Francisco vomitaria de raiva!
حمقى , جبناء القس فرانسيس نفسه كان سيشتعل غضبا

Terei menos raiva e me sentirei mais homem...
-هل تعتقدى أنى سأكون أقل غضبا ً -نحو هذا الرجل عندما تقابليه ؟

Vê-me estes olhos. A cabra está furiosa. O que foi que eu te disse?
أنظر إلى تلك العيون هذه العاهرة تتميز غضبا

Ela deixou o convento e voltou para o parque de atrelados, e ela estava mais furiosa do que dantes.
وتركت الدير وعاد الى الحديقة مقطورة , وكانت أشد غضبا من أي وقت مضى.

Pessoas que não fecham a boca quando mastigam... põem-me furioso.
أولئك الذين يمضغون بفم مفتوح يجعلونني أفور غضبا

Fico tão furioso com todas as pessoas com quem contacto por me controlarem ou isso, mas elas nem se apercebem disso.
اجد نفسي استشيط غضبا من كل الذين اتعاطى معهم بسبب سيطرتهم علي او ماشابة لكنهم لا يدركون حتى انهم يفعلون ذلك

Íamos ficando cada vez mais zangados.
أصبحنا أشدّ غضبا ، وأشدّ غضبا

JORNALISTA MILITAR Muitos de nós estavam bastante zangados.
غضب العديد منا غضبا شديدا

São como gráficos invertidos. Um fica mais fraco enquanto o outro fica mais irritado.
انهما كرسوم متعاكسة.احدهما يزداد ضعفا والآخر يزداد غضبا

Podemos presumir que estão menos chateados agora do que dantes?
اذن علينا ان نستنتج انهم اقل غضبا منك عن سابقا ؟