"فإمّا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• ou

ou começa a dizer-nos a verdade e entra no jogo ou chamo a procuradoria para acusá-lo de homicídio.
فإمّا أن تبدأ بإخبارنا بالحقيقة، والكفّ عن العبث أو أتّصل بالمدّعي العام، وأجعلهم يوجّهون إتهامات بالقتل

Tu completas a missão, consegues o encontro. É pegar ou largar.
اكملي المُهمّة، واللقاء من نصيبكِ، فإمّا أن تقبلي أو ترفضي.

Estou aqui porque precisava de ajuda. Por isso, ou é a parte de cima, ou vou-me embora.
جئتُ لأنّكَ تحتاج مساعدتي، فإمّا أن أتولّى الجهة العلويّة أو أرحل

- Não queres... Porque, na vida, as coisas não melhoram. Ficam iguais ou pioram muito.
لأن ثمّة أمورٍ بالحياه ليس لها من تحسّن، فإمّا أن تبقى على حالها، أو تسوء كثيراً.

ou estás aqui a 100 por cento ou tens de ir embora.
فإمّا أن تكون معنا قلباً و قالباً وإما عليكَ الرحيل

ou morres à fome, ou faz coisas que te impedem de chegar aos 21.
فإمّا أن تتضوّري جوعًا أو تقترفي أمورًا، ممّا يعني أنّي محظوظ كفاية لبلوغ الـ21.

Ei, o cheque no primeiro dia do mês, seja fim de semana ou não.
،مهلا. راجع ما يطلبونه في الأول فإمّا أن تكون نهاية أسبوع أو لا

Neste caso, tomei uma decisão. ou me apoias, ou não.
ولكن في هذه القضية، قد اتخذت قراري فإمّا أن تقفين معي أو تعارضيني

Está constantemente desejosa daquilo que lhe foi recusado, seja amor ou vingança.
تشتهي دومًا ما يتمنَّع عنها، فإمّا أن يذعن لها حبًّا أو يحيق به الانتقام.

ou fazemos o que queres ou apagas aquela tua vela e voltas a transformar-nos em lobos.
فإمّا أن ننفّذ مشيئتك أو تطفئين شمعتك فتردّينا لهيئة الذئاب

ou continuamos como civilização ou não.
فإمّا أن نستمر كحضارة، وإمّا لا.

Podemos ser o desportista ou o crânio.
فإمّا أن تكون رياضي أو طفل ذكي

e isto aqui poderia ser a sopa química mais horrível de todos os tempos ou poderia ser o mais extraordinário superalimento de todos os tempos.
فإمّا أن يكون هذا و منثما نأكل، أو يكون هذا ومن ثم نأكل و كل هذا الذي هُنا يمكن أن يكون الحساء الكيماوي اﻷكثر شناعةً في كل اﻷزمنة، أو يمكن أن يكون الحساء اﻷكثر غِنىً في كل العصور.

Sei que está armado, ou então é o agente ou temos um problema.
أنا أعلم بأنّك مُسلّح، لذا ... فإمّا أن تكون حارس الرحلة الجويّة أو أنك مشكلة حقيقية

Então, ou estamos nisto juntos... ou é o fim.
لذا، فإمّا أن نتعاون سويًّا أوينتهيالأمر...

São recentes, ou seja, é óbvio que ele ainda está na cidade, portanto, ou me ajudas a procurá-lo...
أيّ أنّه طبعًا ما زال بالمدينة فإمّا أن تساعدني لإيجاده، أو...

Neil, estamos a tentar focar-nos naquilo que podemos controlar. ou ajudas ou estás calado!
(نيل)، نحاول التركيز على ما يمكننا التحكّم فيه، فإمّا أن تساعدنا أو تصمت!

De acordo com os peritos, ou o Arqueiro é veloz como o Flash ou tem uma nova equipa.
وفقًا للمحققين الجنائيين فإمّا أن (السهم الأخضر) بسرعة (البرق) أو أن لديه فريقًا جديدًا يسانده.

ou isso é uma coincidência do outro mundo, ou tu estavas "só a viajar" para o Nebrasca.
فإمّا أن تكون هذه مصادفة عجيبة... أو أنّكَ كنتَ "تقود دون وجهة" إلى (نبراسكا)