"فجوات" - Traduction Arabe en Portugais

• falhas
• buracos
• lacunas
• lapsos
• espaços

Isto é normal, falhas na memoria devido às lesões.
هذا طبيعي ، فجوات في الذاكرة من جراء الجروح

Há algumas falhas no PD anterior da Nolcorp.
ثمة فجوات في مستندات البحث والتطوير القديمة

Tinha do tipo de armas que fazem grandes buracos nas pessoas.
كان لديه ذلك النوع الذي يحدث فجوات كبيرة في الناس؟

Sempre que olho para vocês, vejo buracos de bala nas vossas cabeças.
كلّما نظرت إليكِ، لا أنفك عن رؤية فجوات الرّصاص في رأسك

Pesquisei os meus ficheiro de memória, e parece haver lacunas.
لقد قمت بمراجعة ذاكرتي و يبدو أن هناك فجوات

Há enormes lacunas de tempo onde ele desaparece da rede. Desaparece?
هناك فجوات زمنية كبيرة يختفي فيها من الشبكة

Tive uma vida tão difícil que há grandes lapsos na minha memória.
من يعلم ؟ لقد عشت بصعوبة هناك فجوات كبيرة في ذاكرتي

Quando estava a trepar a criatura reparei em pequenos espaços entre a armadura e as suas escamas.
عندما كنت اصعد على المخلوق لاحظت فجوات صغيرة بين الدرع والحراشيف

Porque tenho falhas de memória em relação ao verão em que a minha amiga morreu e os meus pais recusam-se a preencher os espaços em branco.
لأنّ لديّ فجوات عميقه في عقلي عن الصيف الّذي قُتِلَت به صديقتي و والديّ يرفضون ملء الفجوات

Ele não iria sair assim. Há mais falhas de segurança nas docas.
لن ينقلها جوّاً، هناك فجوات أمنية أكبر في أحواض السفن.

Andrei, espalha isso melhor para que não haja falhas.
أندري، انشره بشكل أفضل لكي لا تكون به فجوات . .

Estou trazendo uma consultora da SN para confirmar que não há falhas restantes no firewall CIP.
إني اجلب مستشاراً من جهاز الأمن الداخلي للتأكد من أنه لا يوجد فجوات باقية...

Há falhas... em que não me consigo lembrar de nada.
هناك فجوات... ِ فيها لا استطيع ان اتذكر اي شيء

Os mapas das grutas não são como os dos trilhos ou da estrada porque têm poços e buracos que ligam patamares sobrepostos.
حسنا، خرائط الكهوف ليست خرائط مسارات أو طرقات لأنّ بها حفرا و فجوات موجودة في مستويات متداخلة.

Quanto mais conhecimentos tivermos, menos provável é ter buracos invisíveis na nossa competência.
كلما زادت معرفتنا، كلما قلت احتمالية أن نمتلك فجوات في مهاراتنا،

Ha buracos negros no espaco, anti-materia, espaco curvo.
هناك فجوات سوداء فى الفضاء مواد غير محددة , إنحرافات كونية

Isso é no outro dia viu os pequenos buracos nas janelas
هذا صحيح في صباح اليوم التالي شاهد أبي فجوات الطلقات على نوافذنا

Que há lacunas na minha vida durante as quais eu não sei o que acontece?
ويوجد فجوات في حياتي والتي لا أعرف ماذا حدث فيها؟

Acreditamos que, se pudermos preencher estas 10 lacunas, temos hipóteses de ajudar a reduzir o risco de uma pandemia.
و نعتقد أننا اذا عالجنا هذه العشر فجوات , ستكون لدينا فرصة حقيقية للمساعدة في خفض مخاطرة الوباء .

Hoje ultrapassámos de longe a ciência do mundo antigo, mas existem lacunas irreparáveis no nosso conhecimento histórico.
نحن الآن تجاوزنا كثيرا العلم المعروف للعالم القديم... لكن هناك فجوات متعذرة الإصلاح... في معرفتنا التأريخية.

No filme diziam que usaram o DNA de sapos para preencher as lacunas.
الفيلم قال أنهم إستعملوا "د.ن.أ" الضفدعة "لملء فجوات جديلة ال"د.ن.أ

Por exemplo, ela tem lapsos de memória porque ela sabe apenas o que ele sabe que ela sabe.
على سبيل المثال، لديها فجوات في ذاكرتها لأنها فقط تعرف ما يعرف هو أنها تعرفه