"فعلتُ ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• fiz isso
• Fi-lo
• o fiz
• fiz aquilo
• fiz isto
• fizer isso
• Eu fiz
• faço isto
• É verdade
• feito isso
• fizesse isso
• fui eu

Disse que queria libertar a Máquina. Eu já fiz isso.
قلتِ أنّكِ أردتِ تحرير الآلة، لقد فعلتُ ذلك بالفعل.

fiz isso para proteger-te. E quando te vi ontem, percebi o quanto te tinha magoado.
فعلتُ ذلك لحمايتكِ، ثم رأيتُكِ أمس، وأدركتُ أنّي جرحتكِ.

Vou desculpar-me na mesma. Fi-lo por mim. Não por ti.
إذن سأعتذر بأيّ حال فعلتُ ذلك لأجلي، لا لأجلكِ

- Fi-lo com os olhos.
أنا فعلتُ ذلك بعينيّ، راقبي, سأثبتُ لكِ ذلك.

Podia ter conseguido... mais uma pessoa e não o fiz.
كان بوسعيّ أن أحظى بشخص أخر لو فعلتُ ذلك

Tens de saber porque é que isto está a acontecer e por que te fiz aquilo.
يجب أنْ تعرفي لماذا يحدث هذا و لماذا فعلتُ ذلك بكِ

Não, só a beijei. Só fiz isto para parecer porreiro.
لا ، لقد قبَّلتُها فقط فعلتُ ذلك فقط ليبدو الأمر جيداً

Eu fiz isso o ano passado e consegui 10 dólares de volta.
فعلتُ ذلك السنة الماضية ورجعت لي الـ10 دولارات.

fiz isso por ela. Ela sabia. Ela amava-me.
فعلتُ ذلك من أجلها، كانت تعلم، لقد أحبتني.

fiz isso por causa do seu desempenho como advogado.
وإنيّ لستُ الشخص الذي رفص عملائه. لقد فعلتُ ذلك بسبب أدائه كمحامٍ.

Roubei o computador. Mas só fiz isso para protegê-lo.
أخذت الحاسوب، لكن فعلتُ ذلك لحمايته فحسب.

Só para que conste, fiz isso por princípio, porque era o teu nome que estava no papel.
الحجّة: فعلتُ ذلك وفقًا للمبادئ، لأنه حتمًا كان يحوي اسمكِ عليه.

Mas disse-te que te arranjava uma capa para os teus 16 anos e Fi-lo.
لكن لقد أخبرتك بأني سأجلب لك كعكةً لعيد ميلادك السادس عشر ولقد فعلتُ ذلك فعلاً

- Fi-lo por ti, idiota! Fi-lo por ti.
لقد فعلتُ ذلك من أجلك أيها الوغد لقد فعلتُ ذلك من أجلك

Fi-lo para pensarem que tinha que ver com a Máfia.
لقد فعلتُ ذلك لأجعلهم يظنون بأنّ هذا من عمل المافيا

Enviaram-me para pedir a sua ajuda e assim o fiz.
تم إرسالي لكي أطلب منكِ المساعدة وقد فعلتُ ذلك

Não quero que pense que o fiz por mim.
لا أريدكِ أن تظنّيني فعلتُ ذلك مِن أجلي.

Eu fiz aquilo para o John ter um disfarce.
لقد فعلتُ ذلك لكي يكونَ بمقدرتك .التخفيّ عن الأمر

E eles não deveriam ter permissão para dizer a 15 milhões de pessoas que eu fiz isto.
وينبغي عدم السماح لكم لتقولوا لـ 15 مليون شخص بأنّي فعلتُ ذلك

Se lhes fizer isso, vou sentir-me mal. Não vou fazer isso.
إذا فعلتُ ذلك بالأرانبِ سأشُعر بالسوء أنا لن أفعلُ هذا

Resumindo, já faço isto há tempo suficiente para saber que há dois tipos de assaltos:
الخلاصة، لقد فعلتُ ذلك لفترة كافية لتجعلني أعرف...

É verdade, mas depois fui falar com ele, e disse-me que avisou o meu pai para diversificar.
فعلتُ ذلك ، ولكن بعد ذلك تحدّثتُ إليه وقال أنّه حذّر أبي للتنويع

Gostava de ter feito isso desde o princípio, seu idiota!
ليتني فعلتُ ذلك من ! البداية أيها اللعين المغفل

Se eu fizesse isso, não tinha conseguido.
إن فعلتُ ذلك. فلن أستطيع أن أسلّمها أبداً

Não estou a falar de ti, mas de mim. fui eu.
ليس أنت، بل أنا ، لقد فعلتُ ذلك لذا أحتاج لتصحيح الامور