"فعل هذا منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• feito isto há
• fazer isto há
• feito isso há
• feito isso à

Devia ter feito isto há mais tempo.
لستُ مرتاحاً في أيّ من هاتين العلاقتين كان عليّ فعل هذا منذ مدة طويلة

Já devíamos ter feito isto há mais tempo.
كان علينا فعل هذا منذ زمن طويل. تفضلوا بالداخل.

Devíamos ter feito isto há muito tempo.
كان من المفترض علينا فعل هذا منذ فترة طويلة

Quero fazer isto há muito tempo.
كنت أنتظر فعل هذا منذ فترة طويلة جدًا

Andava a querer fazer isto há muito tempo.
كنت أريد فعل هذا منذ وقتٍ طويل

Devíamos ter feito isso há muito tempo atrás.
توجب علينا فعل هذا منذ وقت طويل جداً

- A sério? - Sim, tinhas razão. Eu... eu devia ter feito isso à séculos atrás.
نعم, لقد كنتِ محقة كان عليّ فعل هذا منذ قرون

Sei que devia ter feito isto há muito tempo.
أدري أنه كان علي فعل هذا منذ زمن.

- Devíamos ter feito isto há muito.
-تعجبني الثقة -كان حرياً بنا فعل هذا منذ زمن

Já devia ter feito isto há muito tempo.
كان عليّ فعل هذا منذ زمنٍ طويل

Tens razão, devia ter feito isto há mais tempo.
كان يجب علي فعل هذا منذ زمن

Devia ter feito isto há muito tempo.
كان يجب على فعل هذا منذ زمن

Não é o teu Robin. Eu, eu quero fazer isto há anos!
هذا ليس حبيبك (روبن)، أمّا أنا فقد أردت فعل هذا منذ سنوات

Eu deveria ter feito isso há anos atrás.
كان علي فعل هذا منذ سنوات.

Poderia ter feito isso há tempos.
- كان بإمكانه فعل هذا منذ زمن طويل !

- Devia ter feito isso há horas.
-كان عليكِ فعل هذا منذ ساعات

Podias ter feito isso à cinco minutos.
كان بوسعك فعل هذا منذ خمس دقائق