"فقدت عقلها" - Traduction Arabe en Portugais

• enlouqueceu
• perdeu a cabeça
• ficou louca
• passou-se

- Esta rapariga enlouqueceu. - Achas-te um herói? É louca.
هذه الفتاه فقدت عقلها انها مجنونه , انقذونى , انقذونى

Eu gostava de saber se o Zayda enlouqueceu e então começou a transcrever a Torah à mão, ou se foi isso que o fez enlouquecer?
اريد أن أعرف إن كانت " زيدا " فقدت عقلها حينما بدأت بطلاسم " تورا " اليدوية أم أن ذلك سبب فقده لعقله

Parece que ela também perdeu a cabeça em seus sonhos.
يبدو كما لو أنها فقدت عقلها فى أحلامك أيضاً.ـ

A rapariga que está com Tomoko perdeu a cabeça completamente.
الفتاة التي كانت مع توموكو فقدت عقلها ، أليس كذلك ؟

Francisco... aquela pobre mulher ficou louca.
فرانسيسكو تلك إمرأة فقيرة فقدت عقلها

Não tem historial violento. Simplesmente passou-se.
لا تاريخ من العنف هي فقط فقدت عقلها

Um dia enlouqueceu e matou sete.
فقدت عقلها ذات يوم وقتلت سبعة منهم

Pronto, enlouqueceu de vez.
حسناً لقد فقدت عقلها

Viste, enlouqueceu, claramente.
أترى؟ لقد فقدت عقلها

- Certo, a miúda enlouqueceu.
-حسنًا، هذه الفتاة قد فقدت عقلها .

Ela enlouqueceu completamente.
لقد فقدت عقلها

Ok, então achas que o Fitzpatrick veio invadir o casamento, e a Dahlia, o quê, perdeu a cabeça e, depois, matou-o?
حسنا اذا تعتقد ان فيتز باتريك اتى ليخرب الزفاف و داهيلا ماذا فقدت عقلها وقتلته ؟

Eu fui para a guerra, mas este país perdeu a cabeça.
أعتقد أنني بدأت معرفة لماذا ذهبت الى الحرب و لكنّ هذه الدولة فقدت عقلها

Perdemos o titulo e Irene perdeu a cabeça.
خسرنا اللقب , وآرين فقدت عقلها

- perdeu a cabeça. Disse à polícia... - Mãe, sim, sou eu!
...لقد فقدت عقلها, اخبرت الشرطة- امي , هذه انا -

E a Gretchen quase perdeu a cabeça.
وجريتشين فقدت عقلها

"Ela perdeu a cabeça, querida, só para você."
"لقد فقدت عقلها, من أجلك فقط يا عزيزي"

Ela ficou louca depois de eu nascer.
لقد فقدت عقلها عندما كانت تولدني.

Ela ficou louca.
فقد فقدت عقلها.

Ela ficou louca!
- لقد فقدت عقلها ! - حسناً .

Aquela mulher passou-se.
تلك المرأة قد فقدت عقلها