"فقد حان الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• está na hora
• agora é a altura
• Era hora do
• é altura
• chegou a altura
• na hora de
• está na altura

Muito bem, malta, está na hora da reunião da manhã,
كل الحق، والناس، فقد حان الوقت ل الجلسة الصباحية،

Só nos filmes. Agora está na hora de te derrotar.
فقط في الأفلام والآن فقد حان الوقت لأهزمكِ

Se tens outra sugestão, agora é a altura de a fazer.
.. إن كان لديكِ أيّ إقتراح آخر فقد حان الوقت لإتخاذه

Era hora do adeus.
فقد حان الوقت الوداع.

é altura de pararmos de nos focar no físico e acolher as virtudes do coração.
فقد حان الوقت لنتخلص من تركيزنا على الجسد و نقوم بتجلية فضائل القلب.

chegou a altura de pararmos por um instante e pensarmos se haverá alguma coisa que possamos fazer quanto a isso?
لذلك فقد حان الوقت للتوقف والتفكير للحظة. هل يوجد ما يمكن القيام به حيال هذا؟

Então, está na altura! Eu quero vê-la a dançar.
لذا فقد حان الوقت أريد أن راكِ ترقصين

Livrem-se disso. está na hora de simplificar. Bola.
تخلصوا منها يا رجال فقد حان الوقت لتبسيط اللعبة

Mas eu digo que já que acabou está na hora de perdoar e de viver em paz.
: لكنني أقول كما أنها قد إنتهت الآن ، فقد حان الوقت للغفران و لنعيش بسلام

Se tiveres potência nesse carro, está na hora de usares.
إذا تبقى لديك وقود في سيارتك، فقد حان الوقت لإستخدامه

Com licença. está na hora de comer alguma da comida por que paguei.
يجب أن تعذريني، فقد حان الوقت لآكل بعض الطعام الذي دفعت ثمنه

Edmond, está na hora de molhar o pincel.
حسنا، ادمون، فقد حان الوقت لكسر في مهرة.

Agora, está na hora de sermos criativos e ver para além de Oxford e Cambridge.
الآن، فقد حان الوقت للحصول على الإبداعي والبحث وراء أكسفورد وكامبريدج.

Se anda à pesca de um apelo, agora é a altura para o fazer.
إن كنتِ تعتزمين طلب إلتماس، فقد حان الوقت!

Se vais fazer a tua coisa... agora é a altura certa.
إذا كنتَ ستفعل ذلك. فقد حان الوقت

Então agora é a altura para dizer adeus.
الآن فقد حان الوقت لتقول وداعا

Se queremos conhecer o passado, é altura de inverter as pirâmides.
إذا أردنا أن نتعلم عن الماضي، فقد حان الوقت لقلب الأهرامات.

Meninas solteiras, é altura de atirar o ramo.
السيدات واحدة، فقد حان الوقت لالقذف إف تي إتش إي باقة.

Então, funcionou. chegou a altura de levar isto para fora de Riverside.
اذاً, انها ناجحة. فقد حان الوقت الآن لأخذها خارج الريفرسايد.

Mas, chegou a altura desta família voltar a avançar.
ولكن بالنسبة لهذه العائلة فقد حان الوقت للرحيل مجدداً

Se vamos fazer parte da vida uma da outra, está na altura de começarmos a ser cordiais.
إذا سنكون في حياة بعضنا البعض، فقد حان الوقت لنكون ودودتَين.