"فقمة" - Traduction Arabe en Portugais

• foca
• focas
• manatim
• uma morsa
• Lesma
• focas-elefante
• focas-leopardo

Acabara de despedaçar uma foca em três partes com dois companheiros.
انتهى لتوه من تمزيق فقمة إلى 3 أجزاء مع صديقين.

Como é que uma foca havia de pôr um laço?
كيف لحيوان فقمة ان يربط ربطة عنق بأيه حال؟

Metem-nos num sítio destes e dão-nos uma foca robótica.
،تُرمى في أحد هذه الأماكن وتُعطى فقمة آليّة

Há razões para não se verem focas em espectáculos de magia.
هناك سبباً لعدم رؤيتك فقمة بشكل حي في عرض سحري

Desde que engravidaste que te tornas-te um grande e gordo manatim
فمنذ أن أصبحت حاملاً فأنت فقمة ضخمة بنظري

Podíamos levar uma morsa para o emprego.
يمكنني الصعود على فقمة ذهاباً للعمل

a não ser uma plataforma de gelo na água, para onde uma foca subiu.
ولكن كان هناك كهف جليدي في المياه .. ودخلت اليه فقمة البحر

Este urso nadou até à foca — uma foca-barbuda de 360 kg — apanhou-a, nadou de regresso e comeu-a.
فقفز الدب خلف فقمة البحر وسبح وافترسها .. انها تزن 800 رطل امسك بها وعاد بها الى الشاطىء

Um dia entrei e uma mulher que tinha perdido uma criança estava a falar para um robô com a forma de uma foca bebé.
وفي يوم ما أتيت و كانت هناك امرأة فقدت ابنها تتكلم إلى إنسان آلي كان على شكل صغير فقمة.

Talvez esteja a aprender a apanhar crias de foca antes de se arriscar.
ربما يكون الأمر درس لكيفية التقاط صغير فقمة قبل أن تغامر وتصعد للشاطئ.

Mas é uma foca inteligente, engraçada e que me entende completamente.
لكن فقمة قطب شمالي ذكية ومضحكة وتعجبني تماماً

Mas se ela fosse uma foca, ainda fazias o casamento?
اذا كانت هي فقمة, مع ذلك، هل ستظل تقيم الزواج؟ أنا؟

Ele tem de apanhar mais ou menos uma foca por semana e esta é a melhor época de caça.
عليه أن يصطاد فقمة كلّ أسبوع تقريباً وهذه أفضل مواسم الصّيد

Quando os ursos polares vão caçar, escondem-se em buracos no gelo e espera pelas focas.
عندما تصطاد الدببة القطبية فإنها تستلقي في حفرة في الجليد وتنتظر قدوم فقمة

Esta cria não chegou a ter hipótese de aprender a evitar focas, o seu fim é inevitável.
هذا الصغير لم تسنح له الفرصة أبداً ليتعلم كيف يتفادى فقمة نهايته حتميّة

Para aguentar o ano, o urso polar tem de comer 40 focas.
بالقياس للسنوات السابقة الدب القطبي الشاب يحتاج لإلتهام 40 فقمة

Uma mulher grávida que se tornou um manatim pode se tornar uma sereia de novo por um simples acto.
الحامل التي أصبحت فقمة يمكنها أن تعود كحورية بتصرف واحد

Espera, isso significa que.. sou um manatim agora?
مهلاً ، أيعني هذا أنني فقمة بنظرك الآن؟

Sim, sim, estive a dar de comer a uma morsa, esta manhã e achei que tinha eliminado o cheiro, mas acho que não consegui.
نعم، نعم فقد أطعمت فقمة هذا الصباح... وتصورت أنني تخلصت من الرائحة... ولكن يبدو أنني لم أفعل

Lesma do mar... é mesmo isso.
فقمة البحر بالفعل

Normalmente, jovens focas-elefante não fazem parte do menu.
عادة . لا تكون صغار فقمة الفيل ضمن لائحة الطعام

focas-leopardo patrulham esta fronteira.
فأحد حيوانات (فقمة النمر) يجوب هذه الحدود