"فكرة سيّئة" - Traduction Arabe en Portugais

• má ideia
• uma péssima ideia
• é boa ideia

- Precisei de uma hora para perceber como foi má ideia deixar-te aqui sozinha. Engole e segue em frente.
لقد أستغرقت ساعة لأدرك أن ترككِ هنا و مواصلة المهمة وحدي فكرة سيّئة.

Pensei que tínhamos decidido que usar magia era uma má ideia.
أظنّنا قرّرنا أنّ استخدام السحر فكرة سيّئة

Talvez tenha sido uma má ideia. Devia ter ido com eles.
ربّما كانت فكرة سيّئة كان عليّ الذهاب معهما

Ligares bêbeda é uma péssima ideia.
إتّصال السكرانة ــ إنّها فكرة سيّئة ــ أنا لستُ سكرانة

É uma péssima ideia. Não olhes para baixo.
إنّها فكرة سيّئة لا تنظر للأسفل

Não é má ideia.
يحاول أن يدفن الأحقاد ليست فكرة سيّئة

Disse-te que era uma má ideia.
لقدّ أخبرتكِ أنّها فكرة سيّئة.

Isto é uma má ideia. Esta é uma verdadeira floresta selvagem.
هذه فكرة سيّئة هذه غابة وحشية حقيقيّة

Sim! Sinto que esta é uma má ideia.
أجل، يخالجني شعور بأنّ تلك فكرة سيّئة

Fazer com que nos matem a todos... má ideia.
التسبّب بمقتلنا جميعاً فكرة سيّئة

Foi má ideia vir cá.
لقد كانت فكرة سيّئة أن أتي إلى هنا

- Não importa. É uma má ideia. Elas são vilãs.
لا يهمّ، إنّها فكرة سيّئة وهما شرّيرتان

Não tens de fazer isso, foi má ideia.
لا ينبغي عليك هذا لقد كانت فكرة سيّئة

Talvez não seja uma má ideia avisares o teu pai.
غالبًا التنويه على أبيك ليس فكرة سيّئة.

Isto é uma má ideia!
إنها فكرة سيّئة

Pode não ser má ideia.
قد لا تكون فكرة سيّئة

Começo a pensar que incriminar o Melly foi uma péssima ideia.
بدأت أرى أنّ الإيقاع بـ"ميلي" كان فكرة سيّئة للغاية.

Seria uma péssima ideia.
تلك ستكون فكرة سيّئة للغاية

É uma péssima ideia, Tenente.
إنّها فكرة سيّئة بحقّ أيُّها الملازم!

Não, essa é uma péssima ideia.
لا , هذه فكرة سيّئة.

Isto é uma péssima ideia.
إنّها فكرة سيّئة

Além disso, penso que, nesta altura, deslocar o hardware não é boa ideia.
وعلاوة على ذلك، أعتقد أننا إتّفقنا أنّ نقل الأجهزة فكرة سيّئة