"فكرة لماذا" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia do porquê
• ideia porque é que
• ideia porquê
• ideia do motivo
• Sabe porque
• ideia da razão
• sei porque é que
• ideia porque razão

Alguma ideia do porquê do zoner lá ter ido?
اي فكرة لماذا الذي يحيط بالمنطقة سيكون هناك؟

Então, não há ideia do porquê dela adormecer na escola todos os dias?
ليس لديك ادنى فكرة لماذا تغفو كل يوم في الصف؟

Fazes ideia, porque é que o Kevin Corcoran matou o Donovan?
هل لديك اى فكرة لماذا كيفين كوركورن قتل دونافان ؟

Faz alguma ideia porque é que ele escolheu falar consigo?
هل لديك أي فكرة لماذا اختار التحدث إليك ؟

Na verdade, tem acontecido cada vez mais e não fazemos ideia porquê.
في الحقيقة، زاد الأمر أكثر فأكثر، وليس لدينا أيّ فكرة لماذا

Não temos ideia do motivo de ele lá estar. Até que se prove o contrário, vamos considerar... que ele está a trabalhar para a outra equipa.
ليست لدي فكرة لماذا فتحوا طرق أخرى، سنفترض بأنه أعيد للعمل للفريق الآخر.

- Sabe porque é que poderia estar lá?
- وعندك أيّ فكرة لماذا هو كان هناك؟ - لا.

Olá Carrie, fazes alguma ideia do porquê da Alwyn ter estado a seguir os teus companheiros da memória?
كاري هل لديكي أي فكرة لماذا آلوين تتبعت كل رفاقك السابقين في الدراسة؟

Fazes ideia do porquê de ele me querer ver?
هل لديك أي فكرة لماذا كان يريد أن يراني؟

Não faço ideia do porquê da Defesa nem sequer ter pegado naquilo tudo.
ليس لدي فكرة لماذا لم يدحض فريق الدفاع هذا كله.

Fazes alguma ideia do porquê do teu pai ter escondido a filmagem?
هل لديكِ أي فكرة لماذا قد يقوم والدكِ بإخفاء لقطات؟

Por acaso não faz ideia porque é que alguém com uma nova oportunidade na vida iria desaparecer?
ألا يمكن أن تكون لديك أي فكرة لماذا يختفي فجأة شخص قد حصل على حياة جديدة؟

Fazes ideia porque é que ela fez isto, Nick?
ألديك أي فكرة لماذا فعلت هذا يا نك؟ أي دليل؟

Fazem ideia, porque é que a nossa vítima tinha o telemóvel do seu namorado?
أي فكرة لماذا ضحيتنا لديه المحمول الخاص بصديقك الحميم

Este Assassino do Código gosta de o impressionar. Alguma ideia porquê?
قاتل الشفرة هذا يحب إذهالك أي فكرة لماذا ؟

- Não faço a menor ideia porquê o deixaste ir.
-لا أملكُ أي فكرة لماذا سمحتِ له بالذهاب .

E não faço ideia porquê.
و ليس لدي أدني فكرة لماذا

A ir para a costa. Alguma ideia do motivo?
متجهة إلى الشمال، هل لديك أي فكرة لماذا ؟

E não faço ideia... do motivo por que te foste embora sem me dar uma explicação.
وليس لدي أي فكرة لماذا انسحب وأعطاني أي تفسير.

Sabe porque é que a sua esposa estava a viver num motel,
اى فكرة لماذا كانت زوجتك تعيش فى فندق

Tens ideia da razão para alguém querer saber dele agora?
هل لديك أي فكرة لماذا شخص كان يسأل عنه الآن؟

Estou apenas a relatar os factos. Não sei porque é que o sistema de segurança não funciona.
أنا أذكر الحقائق ببساطة ولا أملك فكرة لماذا لم يعمل نظام الأمن

Faz alguma ideia porque razão a tua tia Maggie caiu da janela abaixo?
هل لديك أي فكرة لماذا سقطت ماجي من هذه النافذة ؟