"فلا يعني" - Traduction Arabe en Portugais

• não significa
• não quer dizer
• não implica

Lá por teres sido aprovada pela agência de adopção, não significa que vás ser aprovada pela mãe biológica.
إن كنتِ قد قُبلتِ كأمٍّ من وكالة التبنّي فلا يعني ذلك أنّكِ ستقبلين من أم الطفل

Por não acreditares em Deus não significa que Deus não exista
لأنك لا تؤمن بالله، فلا يعني أن الله لا يؤمن بك.

não significa que o fulano que fez isto está lá agora.
فلا يعني أن المجرم يجب أن يكون هناك الآن

Mesmo que me dês dinheiro para um carro, não quer dizer nada.
ولكن حتى لو اعطيني المال لشراء سيارة فلا يعني ذلك شيئاً

Só porque não quero ficar desempregado não quer dizer que sou codependente.
إن كنتُ لا أريدُ البطالة فلا يعني هذا أنّني متعلّقٌ به

Só porque experimentou com a transmissão dopaminérgica em ratos, não quer dizer que vá funcionar nas pessoas.
ليس لأنك قد أجريــت إختبارات لمبلغ الدوبامين على الفئران فلا يعني أنه سيعمـل على النــاس.

Mesmo que Lukas não tenha sido forçado a entrar na arca, não implica que tenha entrado sozinho.
حسناً حتى لو أقحم جبراً في الصندوق فلا يعني أنه دخل بنفسه

Só porque não foi a um terapeuta da Marinha... não significa que ela não ia a outro.
فقط لأنها لم تذهب لطبيب نفساني من البحرية فلا يعني إنها لم تذهب لأحدهم خارج القاعدة

Lá por oferecer os seus serviços, não significa que queira ficar.
فقط لأنها عرضت خدماتها فلا يعني أنها تنوي البقاء

Sabe onde ela está. Eu sei, não significa que você deva saber.
فقط لأني أعرف مكانها فلا يعني أنك يجب أن تعرف

Se um carro for de volante à direita, isso não significa que está a andar de marcha-a-trás, pois não?
إن عبرت السيارة الطريق من جهة اليمين فلا يعني هذا أنها تسير بالمقلوب

Então, pensámos... já que não podemos viajar, não significa não podermos ter fotos.
لذا، تعرف، فكّرنا، لإننا لا نستطيع السفر فلا يعني أننا لا يمكننا التقاط صور.

Lá por termos máscaras de gás não significa que não compreendamos o seu dilema.
فقط لأن لدينا قناع غاز وليس معكم فلا يعني هذا أننا لا نشعر بالتعاطف معكم في أزمتكم

Apenas porque podes explicar alguma coisa não significa que é "explanável".
ليس لأنكِ فسرتي شيئاً فلا يعني أنهُ قابل للتفسير

Lá porque te lembras de tudo, não quer dizer que saibas tudo.
لأنك تذكر كل شيء فلا يعني ذلك أنك تعرف كل شيء

Eu teria notado. Porque não estar no mapa, não quer dizer que não existe.
لإنها ليست على الخارطة فلا يعني ذلك إنها غير موجودة

Se alguma coisa é importante, não quer dizer que não seja pequena.
فقط لأن شئ ما مهم, فلا يعني ذلك أنه ليس صغير جداً.

Só porque não a li, não quer dizer que não me preocupe com a Rory.
فقط لأنني لم أقرأ نشرة الأخبار فلا يعني أنني لا أهتم بأبنتي

Lá porque uma pessoa rouba, não quer dizer que também mate.
لأنه إذا رجل يسرق فلا يعني أنه يقتل أيضاً

Comandante, só porque não sabemos onde fica, não quer dizer que não exista.
ايها القائد .. فقط ليس معني اننا لاندري اين هي فلا يعني ذلك انها غير موجودة

O facto de eu estar feliz não implica que isto não seja real, Hurley.
فقط لأنني أعيش حياة سعيدة فلا يعني ذلك أنها ليست حقيقية ياهيرلي