"فما من" - Traduction Arabe en Portugais

• não há

não há forma de fazer explodir uma estrela num laboratório
فما من طريقة لتفجير نجمة داخل مختبر لمعرفة سبب انفجارها أو كيفيته.

Sem zinco para o mecanismo rotativo... não há telefones.
بدون وجود الزنك في الآلية الدوّارة، فما من هواتف.

Eu cheguei a conclusão de que se consigo fazer café, não há mais nada que eu não possa fazer.
إن إستطعت إعداد القهوة، فما من شيء يعجزني

Temos que os parar já! Quando selarem o acordo, não há volta.
يجب أن نوقفهم الآن ، بمجرد أن يتموا الأمر فما من سبيل للرجعة

Aqui não há nenhum homem a quem me possa dirigir, os homens mandam em tudo.
أما هنا فما من رجل يمكننا اللجوء إليه، الرجال يديرون كل شيء

O melhor a fazer é refugiar-se sobre seu casaco, não há outro abrigo pelos arredores.
أفضل حل لي هو أن أنسل تحت معطفه فما من ملجأ آخر من حولي

Gosto de estar aqui. não há japas a chamar-me cão coreano.
يعجبني المكان هنا، فما من يابانيّين ينعتوني بالكلب الكوريّ

Eu não vou. não há lá nada para além de puxar um riquexó.
لن أرجع، فما من شيء هناك غير جرّ العربات

não há nada como ver alguém a lutar por algo tão básico como a respiração humana.
فما من إحساس أمتع من رؤية أحدٍ يقاتل لأجل شيء أساسيّ كالتنفّس.

não há nada como a emoção de alguém a lutar por algo tão básico como a respiração humana.
فما من إحساس أمتع من رؤية أحدٍ يقاتل لأجل شيء أساسيّ كالتنفّس

No final do dia, se preferirem ser independentes, não há nenhum problema.
في مآل الأمر فإنكن تفضلن العمل بشكل مستقل فما من شيء سيمنعكن

Se fores um rebelde a tentar derrubar o governo, não há muito pior.
عندما تكون ثائراً تحاول الإطاحة بالحكومة، فما من شيء أسوأ.

Mas, não há uma palavra para quando um pai perde um filho.
‫لكن إن فقد الوالد طفلاً فما من اسم لهذا.

Quando há um sorriso no teu coração, não há melhor maneira de começar.
"حينما تكون هناك ابتسامة في قلبك فما من طريقة أفضل تبدأ بها"

Se não há "deles", não há "dela". Deve ser nossa.
ما دام ليس هناك "هما"، فما من "هي"، يجب أن يكون لنا

Então quando inspiras, não há nada no ar, sabes, para entrar no teu corpo.
لذا فما من هواء لتتنفّسه إلى داخل جسمك

Esquece. não há história nenhuma.
انسى الأمر ، فما من شئ ندبر له

Como mãe, sei que, se alguém tentasse fazer mal ao meu filho, não há nada que não fizesse para os impedir.
كأمّ، أعرف... أنّه إن حاول أحدٌ أن يؤذيَ ابني... فما من شيءٍ لا أفعله لردعه

Sorris com o coração Pois não há melhor canção
"حينما تكون هناك ابتسامة في قلبك فما من طريقة أفضل تبدأ بها"

não há hipótese de não esperarmos.
فما من فرصة لعدم الإنتظار،