"فى الأفلام" - Traduction Arabe en Portugais

• nos filmes
• em filmes

Tens uma bala para eu morder, como fazem nos filmes?
ألديكِ رصاصة لكى أعضها مثلما يفعلوا فى الأفلام ؟

Fumo negro. Como um vulcão daqueles que se vê nos filmes.
تماماً كالأدخنه المتصاعده من فوهات البراكين التى نراها فى الأفلام

Revoca as cenas eles mostram nos filmes.
يتذكر المحبين المشاهد التى يشاهدوها فى الأفلام

Gosta de aparecer em filmes de segunda?
هل تستمتعين دائما بظهورك فى الأفلام قليلة التكلفة... ؟

Só a tinha visto em filmes.
رأيته فى الأفلام فقط

Não podes sair daqui, como fazem nos filmes.
لا تستطيع أن تهرب من هنا كما يفعلوا فى الأفلام

Você não fica maluca quando humanos tomam seu papel nos filmes?
ألا يغضبك أن البشر يمثلون أدواركم فى الأفلام ؟

Mas quando me aproximei, reparei que era um daqueles carros antigos, sabe, como se vêem nos filmes.
ولكن عندما إقتربت عرفت أنها تلك السيارات العتيقة الطراز كما تعرفين ، مثل الذى ترينها فى الأفلام

E o que não mostram nos filmes é que quando matas alguém tão perto há uma explosão de sangue.
والذى لا يعرضونه عليك فى الأفلام هو أنك عندما تُطلق النار على شخص من هذه المسافة سيكون هناك رد فعل عكسى

- É assim que dizem nos filmes.
إنهم يقولون هذا فى الأفلام

Não como acontece nos filmes.
ليس كما يحدث فى الأفلام

Estou só a fazer o que vi nos filmes.
هذا ماأراه فى الأفلام.

- Apenas nos filmes.
هذا يحدث فقط فى الأفلام

Parece tão bom nos filmes.
يبدو لطيـفاً فى الأفلام

Tal e qual como nos filmes.
كما فى الأفلام ؛

Fazem isso nos filmes.
إنَهُم يفعلون ذلك فى الأفلام.

- Sim, nos filmes.
. أجل , ولكن فى الأفلام -

Não entramos em filmes.
-نحن لسنا نجوم فى الأفلام