"فى الطين" - Traduction Arabe en Portugais

• na lama

O meu carro ficou atascado na lama a uns quilómetros daqui.
سيارتي علقت فى الطين على بُعد عدّة أميال إلى الوراء.

Mergulha na lama, velha rã.
وسوف تعرفونها يوما ما تكلم ورأسك فى الطين

- Sim, Sargento Hoffman? Como Chefe do recinto, protesto pela forma como deixaram os cadáveres aqui na lama.
كرئيس للمنطقه,فأنا أحتج على الطريقه التى تركت بها هاتان الجثتان ملقيتان فى الطين

Eles estão ali mortos na lama e estou a tentar perceber por quê.
انهم مستلقيين موتى فى الطين واريد ان اعلم كيف؟

Não se importava que dormíssemos na lama o resto da vida.
ولو نمنا فى الطين باقى حياتنا,لا مشكله لديه

A flor do lótus floresce na lama cinzenta do Nilo.
زهور اللوتس تزدهر فى الطين الرمادى للنيل

Pegadas na lama, o pedaço de pele, um homem com dentes de animal.
مسارات فى الطين ، الجلد المقطع رجل بأسنان حيوان حتى لو كنت أنت على حق

A imprensa começa a procurar lixo e enterra-se na lama.
ستبدأ الصحافة بالنظر الى القذارة التى عليك وسيفعلون،سيكون مثل الإنزلاق فى الطين

Queria arrastá-lo por debaixo da caserna e esfregar-lhe a cara na lama.
و ان اسحبه تحت الثكنة و اضع وجهه فى الطين

Que Ele criou o homem ao soprar na lama, e por isso há em cada um de nós um pequeno sopro de Deus.
لقد يفخ الله فى الطين فخلق الإنسان لذلك فإن نفس الله موجود بكل واحد منا

Apenas caí na lama ao saltar a cerca.
No I just fell into the mud jumping the stockade لقد وقعت فى الطين وأنا أقفز من فوق الحظيرة

Ainda assim, é como andar na lama.
..... والمخرج إن هذا يشبه السير فى الطين

Preferem ver o Dunbar caído na lama como o Manfredi e o Jonson?
أتود أن ترى (دونبار) يتمدد فى الطين مثل (مانفريدى)و(جونسون)؟

Sabes do que eu gosto na lama?
أتعرفين ما أحبه فى الطين ؟

Estamos na... lama! Debaixo da lama!
نحن فى الطين أسفل الطين

Até agora, o grande confronto entre Dodge Connelly e Carter Rutherford parece ser pouco mais do que uma luta na lama.
الفرق الشاسع بين (كونلى) و (راثرفورد) اصبح مثل مباراه المصارعه فى الطين

- Escorreguei na lama.
- لقد أنزلقت فى الطين

Está quase que totalmente enterrado na lama.
-تبدوا مدفونة بالكامل فى الطين .