"في المعرض" - Traduction Arabe en Portugais

• na galeria
• na feira
• na exibição
• na exposição de
• no espectáculo
• em exposição

Mas vamos ter uma exposiçäo da obra dele na galeria, em breve.
لَكنَّنا أَوْشَكْنا أَنْ نمتلك عرض لعملِه في المعرض . قريباً جداً.

Então... Parece que estas últimas noites até tarde na galeria, imagino que estivesses a catalogar mais do que arte.
إذا , هذه الليالي المتأخرة في المعرض مؤخراً أنا أستنتج إنه كان أكثر من مجرد فن ؟

Seja o que for que aconteceu na galeria, ele estava lá.
أياً كان ما حدث في المعرض ، فقد كان هناك

Muitas das maiores estrelas da G.D. foram descobertas na feira.
هناك العديد من النجوم الذين تم اكتشافهم في المعرض

Interessantemente pensei em colocar a Pandora e a sua caixa perversa na exibição.
ومن المثير للاهتمام، فكرت بوضع الباندورا صندوقها الشرير في المعرض ..

Mas foi na exposição de Marte que te perdi.
ولكن كان في المعرض المريخ أنني فقدت لك.

Inteligentíssimo, usar a identidade dele para arranjar emprego na galeria.
ذكيّ جداً استخدام هويّته للحصول على وظيفة في المعرض

Removam o quadro na galeria. Depois observo-o lá em cima.
قم بأخراج اللوحة في المعرض سألقي نظرة عليها هناك

O que estão a ver é uma pintura de Rembrandt, agora na galeria Nacional em Londres, a ilustrar o texto do profeta Daniel nas Escrituras Hebraicas.
ما تنظرون إليه هو لوحة رامبرانت، في المعرض الوطني بلندن الآن، موضحة النص من النبي دانيال في الكتب المقدسة العبرية.

Vendi a primeira obra na galeria de arte. Acho que vou ser aumentada.
لقد بعت أول صورة لي في المعرض الفنيّ وأعتقد أنني سأحصل على علاوة

Lembram-se quando esta obra estava na galeria, e todos a queriam?
اتذكرون هذه اللوحة عندما كانت في المعرض,الكل اراد شرائها؟

A foto mostrava os 2 assassinos que vi na galeria.
أظهرت الصورُ القاتلَيْنِ الذين رأيتهما في المعرض

Ou, se estiveres à procura de algo imaturo, podes dizer que deixaste o telefone na galeria e que não recebeste a mensagem.
أو إذا كنت تبحثين عن أمرا صبياني تستطيعن أخباره بأنك نسيت الهاتف في المعرض ولم تستلمي الرسالة

na galeria, têm tudo o que precisam de saber sobre nós.
في المعرض لديهم كل شيء عنا يريدون معرفته

Então... vai haver uma inauguração na galeria onde a minha mãe trabalha e prometi que ajudava, por isso... se estiveres livre...
افتتاح في المعرض في المكان اللذي تعمل فيه امي ووعدتها ان اقوم بمساعدها لذلك ان كنت فاضي

- Bom, desde que me reduziram as horas na galeria e estou a pagar uma renda para ter um tecto.
منذ أن قطعوا ساعاتي في المعرض وأنا أدفع الايجار لأسكن فوقه

Primeiro, fomos às compras, depois, fomos andar de barco, depois, fizemos um piquenique no parque e, depois, paramos na feira.
في البداية ذهبنا للتسوق و بعدها ذهبنا في جولة بالقارب و بعد ذلك ذهبنا في نزهة إلى الحديقة و بعدها توقفنا في المعرض

Bem, ele também não teve o prémio-porco na feira.
حسناً.. هو لم يفز بأفضل جائزة في المعرض

Vi-te a saltar na feira do Estado há muitos anos.
شاهدت لك قفزة في المعرض من الدولة يجعل اثنين ٌ السراج

Não tinha dinheiro para pagar ao Falco, mas usou a sua posição para colocar a peça na exibição.
لم يكن لديكِ المال للدفع إلى (فالكو)، لكن إستخدمتِ منصبكِ لوضع قطعتك الفنيّة في المعرض.

Conheceste-o na exposição de mobiliário.
أنت التقيت به في المعرض الأثاث.

Não acha que bebeu o suficiente no espectáculo de magia?
ألا تعتقدِ أنكِ شربتِ ما يكفي في المعرض السحري؟

Lordes, senhoras e senhores, é hora de anunciarmos o melhor em exposição.
حضرات اللوردات، السيدات والسادة حان الوقت للإعلان عن الأفضل في المعرض