"في الناس" - Traduction Arabe en Portugais

• nas pessoas
• das pessoas
• às pessoas

Tenta procurar o melhor nas pessoas... porque sempre vais encontrar.
حاول العثور على الأفضل في الناس لأنك دائما تجده

Ela não consegue. Ela vê a bondade nas pessoas.
لا تستطيع إنها ترى الجانب الخير في الناس

Pensa nas pessoas que ainda estão aqui, e que dependem de ti.
فكر في الناس الذين لا يزالون هنا ، والذين يعتمدون عليك

Lá porque temos o hábito de pensar o pior das pessoas, não quer dizer que seja verdade.
لأننا حصلنا علي عادة التفكير في الأسوء في الناس هذا لا يعني أن هذا حقيقي

Interessante como os bebés trazem ao de cima o melhor das pessoas.
شئ مثير لللإهتمام كيف أن الأطفال الصغار يخرجون أفضل ما في الناس

É tão fácil conseguir o melhor das pessoas quando elas gostam umas das outras.
كم يسهل استخراج أفضل ما في الناس عندما يكترثون لبعضهم

Ou, pelo menos, dizer às pessoas quando elas entram em casa.
أو تهمسون في الناس عندما يدخلون من الباب

Eu penso nas pessoas que precisam destas coisas, a aguentarem numa bicha por comida... faz-me sentir que sou uma sortuda.
أفكر في الناس اللذين يحتاجون الى هذه الأشياء ..واقفين في الطابور من أجل الطعام يجعلني أشعر بأني محظوظة

Pensem nas pessoas numa fila de espera
فقط فكروا في الناس عند طابور الدفع أو عند الضوء الأحمر.

Mas eu, quando penso em cidades, penso nas pessoas.
ولكن عندما أفكر في المدن فأنا أُفكر في الناس.

Na cultura e mitologia da democracia, o poder reside nas pessoas.
في ثقافة وأسطورة الديمقراطية، فإن القوة تكمن في الناس.

Como exemplo, podíamos ter pegado no sangue dos sobreviventes, processá-lo, e voltar a colocar o plasma nas pessoas para as proteger.
وكمثال على ذلك، كان بإمكاننا أخذ الدم من الناجين، معالجته، ووضع هذه البلازما مرة أخرى في الناس لحمايتهم.

Se pensarem nas pessoas que usam unhas falsas ou pestanas postiças, o que é que elas usam?
فإذا فكرتم في الناس الذين يضعون أظافر أو رموش صناعية، ماذا يستخدمون؟

O futuro destas comunidades está nas pessoas e na nossa capacidade de trabalhar com estas pessoas.
مستقبل تلك المدن في الناس وفي مقدرتنا على العمل مع أولئك الناس.

A televisão parece ajudar a mostrar o pior das pessoas.
يبدو التلفزيون مساعدة على الإظهار الأسوأ في الناس

As palavras dao-te conforto, e, se valer a pena, aparentam estar a tentar inspirar o melhor das pessoas.
الكلمات تعطيك راحة، وقيمة ظاهرية، يبدو كما لو أنهم يحاولون لإلهام أفضل حبا في الناس

Desastres naturais trazem à tona o melhor das pessoas.
الكوارث عاده تخرج الشي الافضل في الناس .

Apesar de serem muito sofisticados, os humanos não vêem o verdadeiro valor das pessoas.
بقدر ما هم البشر متطورون إلا أنكم لا ترون القيمة الحقيقية في الناس

E tens um coração grande como o teu pai, e tal como ele, tendes a ver o melhor das pessoas, não importa o que façam.
ومثله تميل إلى رؤية الجانب الجيد في الناس مهما فعلوا

São exigentes, com muita pressão, trazem à tona o melhor e o pior das pessoas.
إنّهم يطالبون بمسابقات ذات ضغط عالي التي تبرز أفضل وأسوأ ما في الناس

Não, queria dizer em relação às pessoas no geral.
لا، أنا يعني أنه في الناس بشكل عام.