"في حالة صدمة" - Traduction Arabe en Portugais

• está em choque
• em estado de choque
• estás em choque
• está traumatizada

- está em choque, desidratado, mas vai ficar bem.
إنه في حالة صدمة و يعاني من الجفاف لكنه سيكون على ما يرام

Acabou de receber notícias devastadoras, está em choque.
لقد تلقت للتو أخبارا مروعة انها في حالة صدمة

- Agora, doutor. Ela está em choque por uma crise adrenal.
إنها في حالة صدمة بسبب قصور الكظر الحاد.

- Desperta, mas calada. Está em estado de choque.
مستفيقة ولكن صامتة، على الأغلب في حالة صدمة.

Tem hipotermia grave e está em estado de choque.
حرارة جسمك منخفضة بشدة وأنت في حالة صدمة.

A esposa está aqui, mas teve de ser sedada. Ainda está em choque.
لكنها تحت تأثير المخدر لا تزال في حالة صدمة.

Acho que ela não me consegue ouvir. está em choque.
ـ لا أعتقد أن بوسعها سماعي ـ إنها في حالة صدمة

está em choque.
إنها في حالة صدمة تلزمني بطانية، من فضلك

- está em choque.
إنها في حالة صدمة يجب أن نصل بها إلى القاعدة

A comunidade local está em choque.
إنّ السكان المحليّون هنا في حالة صدمة...

Pulso fraco! Acho que está em choque.
النبض خيطيّ, وأعتقد بأنها في حالة صدمة

- Isso é bom, certo? - Ele está em choque.
هذا فأل خير - إنه في حالة صدمة -

-Você desmaiou. está em choque.
.لقد أغمى عليك أنت في حالة صدمة الآن

Não, olha, estás em estado de choque e não sabes o que estás a dizer.
كلا، إستمعي، إنكِ في حالة صدمة لا تعين ما تقولينه

Jamie, estás em estado de choque. Tens de descansar.
"جيمي"، أنت في حالة صدمة تحتاج لبعض الراحة.

Agora os que aqui vivem e trabalham estão em estado de choque.
الآن، أولـئـكَ الـذين يعيشـون ويعملون هنا في حالة صدمة

A sua mente e o seu corpo estão em estado de choque, como resultado da estagnação.
عقلك وجسدك في حالة صدمة كنتيجة لحالة الركود

Talvez esteja em estado de choque ou talvez o cérebro dele esteja tão danificado pelas drogas que já não consegue comportar-se como um ser humano.
ربما هو في حالة صدمة أو ربما عقله تبلد من المخدرات فلا يستطيع التصرف كإنسان طبيعي بعد الآن

Ele está em estado de choque. Traz a maca e cobertores.
انه في حالة صدمة ، احضري الحمالة وبطانيات

estás em choque. O teu corpo está a ignorar a dor.
أنت في حالة صدمة , و جسدك يحميك من الألم

A criança está traumatizada, não fala nem come há dois dias.
الولد في حالة صدمة لم يتكلم و لم يأكل منذ يومان