"في مشكلةٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• em sarilhos
• em apuros
• com problemas

Estás em sarilhos. Talvez possamos ajudar-te.
من الواضح أنكَ في مشكلةٍ من نوعٍ ما ربما يمكننا مساعدتكَ

Sempre que a Cassie se mete em sarilhos, tu andas por perto.
في كل مرةٍ تقع (كاسي) في مشكلةٍ فيكونُ لكَ علاقةٌ بذلك

- Está morto. - Aquele tipo está em sarilhos.
- إنه ميتٌ لا محالة، ذلك الشخص في مشكلةٍ كبيرة

Olha, sei que isto vai parecer de louco, mas eles parecem saber quando as pessoas estão em apuros.
اُنظري، أعلمُ أنّ ذلك سيبدو جنونيًّا، لكنّهما يبدوان أنّها يعلمان متى يكون النّاس في مشكلةٍ.

- Eles estão em apuros.
إنّهما في مشكلةٍ جديّة كيف ذلك؟

Ele recentemente mostrou sinais de que podia estar com problemas ou a temer pela vida?
حسناً, ألم يبدي أيَّةَ دلائلٍ ...قد تشيرُ إلى أنَّه من الممكن أن يكون واقعاً في مشكلةٍ ما أو خائفٌ على حياته؟

E se ela estiver com problemas?
ماذا إن كانت واقعةً في مشكلةٍ ما؟

Não mais do que 2 minutos, senão fico metido em sarilhos. Lembra-te que...
وإلا فسأكون في مشكلةٍ عويصة لأني...

Não te podes meter em sarilhos por causa disso?
ألن تقع في مشكلةٍ بسبب هذا؟

- Elliot, eu sei que estás em sarilhos e tem a ver com a arma. Diz-me o que é.
إليوت) ،، إسمع ،، أعلمُ أنكَ في مشكلةٍ كبيرة)

Soubemos que está em sarilhos.
نفهم أنكِ في مشكلةٍ ما

Estamos em apuros, Hannah.
-إنّا واقعان في مشكلةٍ يا (هانا ).

O nosso amigo está com problemas.
صديقنا في مشكلةٍ.

Que estava com problemas.
أنكَ في مشكلةٍ من نوعٍ ما

- Ele está com problemas?
هل هو واقعٌ في مشكلةٍ ما؟