"في معرفة ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• de saber
• descobrir

Mas, admitam, até gostavam de saber.
لكن عليكم الاعتراف، أنكم ترغبون في معرفة ذلك إلى حدٍ ما.

E eu preciso de saber. É a chamada transferência.
وأرغب في معرفة ذلك. إنها تسمى قفزة الى الخلف.

Achei que gostaria de saber, por muito que deteste dizer-lhe, eu bem disse.
أنا إعتقدت أنك ترغبين في معرفة ذلك أنا أكره إخبارك بهذا.

Deve haver alguém a bordo da nave que pode ajudar-nos a descobrir.
ربّما في السفينة من يساعدنا في معرفة ذلك.

Se não me disser onde ela está, tenho outros meios de o descobrir.
إن لم تخبريني عن مكانها، فلديّ طرقٌ أخرى في معرفة ذلك.

Há algo, alguém, no espaço... e os eleitores têm o direito de saber!
هناك شيء أو شخص ما هناك في الفضاء... ... والناخبين لديهم الحق في معرفة ذلك.

Eu sou o marido dela. Tenho o direito de saber.
أنا زوجها ولدي حق في معرفة ذلك

Não achas que tenho o direito de saber se vais ou não dar à luz um bebé "monstro"?
ألا تعتقدي، آن لي الحق في معرفة ذلك آم لا - أنكي على وشك أن تلدي "طفل وحش"؟ - آصمتي!

Achei que gostaria de saber.
إعتقدت أنكِ قد ترغبين في معرفة ذلك

Se eu fosse o Ben, gostaria de saber. Não sejas idiota, Mike.
ـ لو كنتُ مكان (بن)، لرغبتُ في معرفة ذلك ـ لا تكن وغد، يا (مايك)

Se existe alguém com o rancor e a capacidade de me atingir, preciso de saber.
إذا كان ثمة شخص يريد تحطيمي ويركز على ذلك ويعاديني... -فأرغب في معرفة ذلك

- Quem sabe queira descobrir. - Quero, mesmo.
ـ ربما ترغب في معرفة ذلك ـ نعم بالفعل

Promete-me que me ajudas a descobrir.
عدني بأنك ستساعدني في معرفة ذلك

- Gostava de descobrir contigo.
أنت تُحب أفلام الرعب؟ أرغب في معرفة ذلك

Não, provavelmente é, mas pela primeira vez, estou mesmo interessada em descobrir.
لا، ربما ما زلتَ منهم ،ولكن للمرة الأولى ...أنا مهتمة قليلاً في معرفة ذلك

Promete-me que me ajudas a descobrir.
-عدني بأنك ستساعدني في معرفة ذلك