"في هذا الشأن" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre isso
• nisso
• sobre isto
• sobre o assunto
• com isso
• em relação a isto

Mas o trabalho é meu, e o que tenho a dizer sobre isso?
ولكنّني صاحب العمل، ولي كملتي في هذا الشأن

Será que fizeram estudos sobre isso?
يتساءلون ما إذا كانت قد فعلت دراسات في هذا الشأن.

nisso são os melhores. nisso são eles fortes.
،إنهم الأفضل في هذا وهم بارعون جدا في هذا الشأن

Estou em dívida para com o seu filho pela coragem dele ontem, mas pensei que tivesse falado com ele sobre isto.
أنا مدين لإبنك على شجاعته البارحة لكنني ظننتك تحدثتي معه في هذا الشأن

"Quais são os seus sentimentos sobre o assunto Senadora Grant?"
ماهي مشاعرك في هذا الشأن يا سيناتورة غرانت ؟

Agora solte-o. Ele não tem nada a ver com isso.
الآن، أطلق سراحه، ليس له دخل في هذا الشأن

Independentemente do que você ou eu possamos pensar, a bioética é muito clara em relação a isto.
هذافوقما أنتوأناتخيلناه... الأخلاقيات في علم الأحياء واضحة جداً في هذا الشأن.

Assim que, não avançamos nada sobre isso.
أي أننا لم نتقدم كثيراً في هذا الشأن بالتأكيد.

É verdade. Nunca menti sobre isso. Não estou orgulhoso.
الأمر صحيح، لم أكذب قط في هذا الشأن لا أشعر بالفخر

Falarei com ela sobre isso.
يجب أن أتحدث معها في هذا الشأن

Se disserem qualquer coisa sobre isso... avise-nos.
بمجرّد أن تسمع عن أيّ شيء في هذا الشأن... أعلمنا

Por que não me desamarras e conversamos sobre isso?
أجل،لذا، لِمَ لا تفكـّي وثاقي... ولنجلس للتحدّث في هذا الشأن إتفقنا؟

O teu pai não pode fazer um bom trabalho nisso.
لايبدوا لي أن والدك يمارس عملاَ طيباَ في هذا الشأن

Por favor, continua a trabalhar nisso. Sim, eu vou.
من فضلك واصل العمل في هذا الشأن أجل ، سأفعل

- Pousa as malas. - Falamos sobre isto amanhã.
اترك الحقائب، ولنتحدّث في هذا الشأن بالصباح.

Mas por que haveria de querer estar contigo, se só sabes discutir sobre isto?
لكن ما الذي يجعلني أرغب في أن أكون معك إذا كان كل ما تقوم به هو الجدال في هذا الشأن ؟

Não achas que devias ser um pouco flexível sobre o assunto?
الا تعتقدي بأنه ينبغي وجود قليلاً من المرونه في هذا الشأن ؟

A tua atitude infantil sobre o assunto fica anotada.
- موقفك صبيانية - في هذا الشأن ويلاحظ.

Até brincámos com isso, por ele ter 16 anos e por ter de recomeçar, como caloiro.
حتى إننا فرحنا في هذا الشأن كونه في الـ16 وما شابه وأنّ عليه البدء مجدداً من السنة الأولى