"قائماً" - Traduction Arabe en Portugais

• de pé
• mantém
• mantém-se
• nosso

Estou surpreso por continuar de pé depois de 50 anos.
يدهشني أنه ما زال قائماً بعد مرور 50 سنة

O brunch com a Emily amanhã ainda está de pé.
أخبار جيدة الفطور المتأخر مع إيميلي لا زال قائماً

Daqui a 20 anos, não haverá uma casa deste tamanho de pé que não seja uma instituição.
خلال20 عاماً، لن يعود هناك منزل بهذا الحجم لا يزال قائماً إلا إن كان مؤسسة

Se a proposta ainda se mantém, gostava de falar sobre ela.
وإذا كان العرض لايزال قائماً فأريد التحدث عنه

Olha, tudo que eu te disse sobre a queda mantém-se. E sim!
اسمع، كل ما أخبرتك به عن السقوط لازال قائماً

Se a oferta ainda estiver de pé, ele gostava de aceitar.
،إذا كان العرض لا يزال قائماً فهو يريد أن يقبل

Esqueça a roupa interior. Isso nunca aconteceu. A proposta ainda está de pé.
لا للملابس الداخليّة، لن يحدث مطلقاً والآن مازال العرض قائماً

Então, a oferta já não está de pé? A oferta ainda está de pé. Mas quero fazer outra melhor.
لا ، العرض ما يزال قائماً أنا أريد أحلي الطبق

- Não sou como a maioria dos homens. E a oferta ainda está de pé.
انا لست الكثير من الرجال والعرض لا يزال قائماً.

Por exemplo, este edifício ainda está de pé, porque foram feitas escolhas diferentes.
هذا المبنى لا يزال قائماً لأنّ خيارات مختلفة قد اتخذت.

Isto é, se a tua oferta para me mudar ainda continuar de pé.
هذا إذا كان عرضك للإنتقال للعيش معك لا يزال قائماً

A vaga de aprendiz... Se a oferta ainda estiver de pé, eu gostava de a aceitar.
شراكتك، لو ما زال العرض قائماً فأودّ أن أقبله

A minha oferta ainda está de pé. Vai despedir-te dela.
العرض لا يزال قائماً بالنسبة لي لذا يمكنك أن تودعها

Então... A tua oferta para ir morar no Templo do Ar ainda está de pé?
اذا هل عرضك بان نقيم معك فى معبد الهواء مازال قائماً ؟

O acordo continua de pé, mas temos de resolver tudo hoje.
العرض مازال قائماً لكن يجب أن يحدث اليوم

Está bem, querido, mas lembra-te de que a proposta se mantém.
حسن يا حبيبي ، لكن تذكر العرض يبقى قائماً

Se a oferta ainda se mantém, eu gostaria de treinar a equipa.
إذا كان العرض مازال قائماً فأنا أحب أن أدرب الفريق

Sim, olá. É só para confirmar se o nosso almoço de segunda-feira se mantém.
أجل، مرحباً، فقط أردت التأكد حول موعد تناول الغذاء يوم الاثنين لا يزال قائماً.

Caso contrário, la mia a minha oferta mantém-se.
إذا لم يكن كذلك، عرضي للمساعدة لا يزال قائماً.

E enquanto isso for verdade, a nossa aliança com eles mantém-se.
وما دام ذلك حقيقياً فإن تحالفنا معهم سيظل قائماً

Esta invenção ainda é a mesma no nosso mundo actual, com esta câmara de filmar, por exemplo.
و هذا الإختراع لا يزال قائماً في عالمنا اليوم مثل هذه الكاميرا على سبيل المثال