"قد نجح" - Traduction Arabe en Portugais

• funcionou
• resultou
• tiver êxito
• foi bem sucedido
• tinha funcionado

A primeira é que, só porque uma coisa funcionou bem no passado, não significa que vai funcionar no futuro.
الدرس الأول هو لأن شئ ما قد نجح في الماضي بصورة جيدة، لا يعني أنه سينجح مجدداً في المستقبل

Nem sequer tive a certeza se funcionou das primeiras vezes.
لم أكن أعرف حتّى أن ذلك قد نجح في المرات الأولى.

Alto e magro, casaco comprido castanho. O Manto de Prata. funcionou.
طويل وجاكيت طويل بني - الغطاء الفضي قد نجح -

E eu diria que isso resultou muito bem até agora.
و أقول أن هذا قد نجح بشكل جيد لغاية الآن

Não sei exactamente o que estava a tentar dizer-me quando me bateu, mas resultou até à uns meses atrás.
لم أكن أعرف تماما ماكان يحاول يخبرني عندما فعل ذلك ولكن الأمر قد نجح حتى آخر شهرين مضى

Se a investigação que o Sr. Harker e eu estamos a fazer tiver êxito não apenas você, mas o Mundo todo beneficiará com isso.
لو كان البحث الذى اشتراكنا فية انا و السيد هاركر قد نجح. فانت لست وحدك المستفيد بل العالم باكملة

Se ele foi bem sucedido em passar informações a Moscovo a segurança de todo o programa SAT 7 pode ter ficado comprometida.
لو أنه كان قد نجح في إيصال كلمة إلى موسكو فإن أمن برنامج سات 7 بالكامل قد تم إختراقه

Pensei que desta vez a reabilitação tinha funcionado.
ظننت بأمانة أن إعادة التأهيل قد نجح هذه المرة.

Não sei aquilo que fizeste, mas funcionou.
لا أعلم ماذا فعلت الليلة الماضية يا أيها القائد، لكنه قد نجح.

E o que quer que tenha feito aqui para controlar a situação, funcionou.
مهما فعلته هنا لادارة هذا المقر قد نجح الأمر

E funcionou.
و قد نجح عندما تكون عدسة الكاميرا ؟ ليست عدسة كاميرا

A cena do comboio funcionou melhor do que pensei.
هذا الشيء المتعلق بالقطار قد نجح أفضل مما توقعت

(Risos) E funcionou.
حسنا فذلك قد نجح. مرحى لسكوت.

- Não acredito que funcionou.
لا ستطيع ان أصدق بان ذلك قد نجح

Quero dizer, resultou um pouco, mas acabou logo depois.
ولكن المرة التالية لم يكن كذلك قد نجح نوعاً ما ولكن لم ينجح بعد ذلك.

O que quer que tenhas dito ou feito, resultou.
أي كان ما قلت أو فعلت قد نجح

Só resultou porque tudo funcionou.
اتعلم , هذا نجح لان كل شي قد نجح

- Se o terrorista tiver êxito...
-هب أنّ الإرهابي قد نجح ...

Bem,o Terrence Kerr foi bem sucedido em levantar mais suspeitas sobre si.
حسناً " تيرانس كير " قد نجح فقط في خلق المزيد من الشك لنفسه

Vejamos se o meu trabalho com o Max foi bem sucedido.
لنري إذا كان عملِي على "ماكس" قد نجح

E isso também tinha funcionado, mas a cúpula apareceu.
وهذا قد نجح أيضاً، ولكن بعد ذلك القبة سقطت