"قصيره" - Traduction Arabe en Portugais

• curta
• curtas
• Pouco
• pequena
• baixa
• curto
• breve
• curtos
• breves

Só quero lembrá-lo que a vida é curta...
أتحاول ان ترشونى ؟ لا , انا فقط اشير الى ان الحياه قصيره

Meningite, ataques. Terá uma vida curta e dolorosa.
أنها فوضى ،لديها ألتهاب السحايا، ونوبة مرضية أنها ستعيش حياة قصيره مؤلمة

Só faltam 5 curtas semanas para estarmos na Nicarágua.
فقط خمس اسابيع قصيره حتى نكون في نيكاراكوا

Bem, tudo o que sei é que Pouco depois da detenção do Conrad, a doença do Teddy piorou.
حسناً كل ما أعرفه هو أن بعد مدة قصيره من القبض على كونراد مرض تيدي تطور

Deixa-me contar-te uma pequena história sobre o Relaxado e o Esforçado.
دعيني أروي لكِ قصّه قصيره عن مُهمل و مُجْتهد

Para ficar suficientemente baixa para interpretar uma miúda de 8 anos.
حتى يمكن لها أن تبدو قصيره للعب مثلما يكون عمرها ثمان سنوات

Não posso atender agora, mas deixe um recado curto com o seu telefone, mesmo se achar que eu tenho.
لا أسطيع الرد الآن اُترك رساله قصيره و معها رقمك حتى لو كنت تظن أنه مسجل عندي

Extremamente longa, ou dolorosamente curta, você decide.
سواء كانت طويلة أَو قصيره بشكل مؤلم , هذا عائد اليكى

Demasiado jovem para aprender que a vida pode ser tão tragicamente curta.
صغير جدا على ان يدرك كم هى الحياه قصيره.

E se a nosso curta do "ABCs da Morte"... fosse o único segmento em todo o filme... a projectar uma morte real no ecrã,
مادا لو صناعنا افلام قصيره في فلم كامل التي أظهرت الموت الحقيقي على الشاشة,

Se tu cumprires este acordo vais te arrepender para o resto da tua vida por mais curta que seja
اذا نفذت هذه الاتفاقية ستندم عليها لطيلة حياتك مهما كانت قصيره

Tu foi a primeira vez que cometeste um crime com uma sentença curta e tu és branca.
انتي للمره الأولى مذنبه مع جملة قصيره , وانت أيضا بيضاء

Dê-lhe rédea curta até eu conseguir maior controlo.
مساعده قصيره منه لأتمكن للحصول على أفضل معالجه

Não fazemos muitas curtas, mas no seu caso, abriremos uma excepção.
نحن لا نصنع افلاماً قصيره لكن في حالتك هنالك استثناء

Ela acha que se as chamadas forem curtas não podem ser localizadas.
انها تعتقد ان المكالمه اذا كانت قصيره فلا يمكن تعقبها

Ouve bem, as pernas são curtas de mais, a cabeça é demasiado grande, tem tantas possibilidades de correr como eu.
ان ساقه قصيره وراسه اكبر من الازم ان لديه فرصه للسباق كفرصتى ثم ..

Casei-me com ele porque me disseram que você tinha morrido no Castelo D'if Pouco depois da sua detenção.
انا تزوجته لانهم اخبرونى انك مت فى قلعه ديف بعد اعتقالك بفتره قصيره

Se bem me lembro, você veio me ver Pouco tempo depois do seu pai ter se suicidado?
على ما اتذكر لقد جئتى لرؤيتى بعد فتره قصيره بعد أن ارتبط والدك بحياته الخاصه اليس كذلك؟

E podem ver que a esperança de vida também era pequena.
اضافه الى ذلك توقعات الحياة كانت قصيره

O dono foi com um grupo de americanos para Tremblant na semana passada e Luc deu uma pequena volta por Montreal pelas 14:00 horas.
المالك كان مع فريق امريكي فوق تريمبلانت الاسبوع الماضي و "ولوك" عمل رحلة ذهاب واياب قصيره

Li estudos em que as testemunhas alegam ter visto uma mulher baixa, mas, era um homem de 1,90 m.
واذا قرأت مذكرات الشهود ستعرف انها امرأه قصيره ذو سته اقدام لقدمى رجل

Os Magic Tones vão voltar à Sala Armada para... duas horas de música disco depois deste curto intervalo.
سوف نعود مع نغمات سحريه لرمادا رومز .. ِ ساعتين من الموسيقى قبل ان نأخذ استراحه قصيره

Uma longa espera, demónio... para um jogo tão breve.
انتظار طويل ايها الشيطان من اجل لعبه قصيره

Não estão a pressionar. Vamos fazer passes curtos e ganhar terreno.
هم يتلاعبون بنا لنخسر لنمرر تمريرات قصيره ونكسب بعض الأمتار

Encontros breves fazem bons amigos...
ـ ...بحسابات قصيره تصنع صداقات طويله كم أنا مدين لك ؟