"قلتي أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• disseste que
• Dissestes que
• dito que

disseste que querias fazer isto sozinha porque os sentimentos são efémeros.
لقد قلتي أنك تريدين القيام بهذا أمر لإن المشاعـر تزول

Ontem disseste que sim, agora mudas de ideias?
بالأمس قلتي أنك ستفعلين والآن تغيرين رأيك لست أغير رأيي

A escritora de São Francisco. disseste que precisavas de ajuda.
أنا كاتبة من سان فرانسيسكو نعم ، لقد قلتي أنك بحاجة للمساعدة

Dissestes que tinhas acabado tudo.
ماذا تعنين؟ لقد قلتي أنك أنهيت العلاقة

E Dissestes que viveste numa fazenda perto de Varsóvia?
قلتي أنك تعيشين في منطقة قرب وارسو

Pensei que tinhas dito que ir à pedicure... tinha sido a melhor coisa que já tinhas feito.
أعتقد أنك قلتي أنك إعتنيتي بقدميك كان أفضل شيء

Tu assinaste a entrega, às 19h30, quando disseste que estavas no trabalho.
و أنت امضيتي على ذلك الطرد على الساعة السابعة و النصف مساءً عندما قلتي أنك كنت بالعمل

Em especial porque disseste que ias para as aulas.
نعم , خاصة أنك قلتي أنك ستذهبين الى الجامعة

Quando disseste que ias a casa de uma amiga, na verdade quiseste dizer que ias a casa de uma amiga para te encontrares com aquele rapaz do teu quarto.
إذا عندما قلتي أنك ذاهبة الى منزل صديقة أنت حقيقاً كنت ذاهبة الى منزل صديقة لتلتقي بذلك الولد الذي كان بغرفة نومك

disseste que não gostavas e que mo ias deixar.
انتي قلتي أنك لم تحبينه مطلقا ً وأنك ستورثينه لي

disseste que tinhas medo que se me desses a tua opinião, eu guardaria rancor, mas... agora que não estou a fazer o que me disseste, estás a guardar rancor.
لقد قلتي أنك خائفة لتخبريني برأيك بأنني سأقوم بتذكيرك بذلك والآن لن أقوم بما أخبرتني أن أفعل

disseste que preferias morrer acreditando em algo, do que viver sem acreditar em nada.
لقد قلتي، قلتي أنك تفضلين الموت مؤمنةً بشيءٍ ما، على العيش دون الإيمان بشيء

Acreditou quando disseste que não tinhas sido tu.
ولقد صدقك عندما قلتي أنك لم تقومي بالجريمة

- Dissestes que não queres ir. - Não é essa a questão.
للتو قلتي أنك لاتريدين الذهاب

Dissestes que queríeis ar fresco.
قلتي أنك بحاجة الى هواء نقي

Tinha dito que queria vê-los antes do discurso.
لقد قلتي أنك تودي رؤيتهم قبل إلقاء الخُطبة

Não tinhas dito que não sabias dele?
أعتقد أنك قلتي أنك لا تعرفين مكانه

Pensei que tinhas dito que confiavas em mim.
-أعتقد أنك قلتي أنك تثقين بي