"قوّتي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu poder
• minha força
• forte
• meus poderes
• minhas forças
• poderes estão

O que estou prestes a dizer-te nunca revelei a nenhuma alma viva. Quando era jovem atingi os limites do meu poder, mas não estava satisfeito.
ما أنا بصدد إخباركَ بهِ لمّ أبُح بهِ لأحد قط، فىريعانشبابي،بلغت ذروة قوّتي..

Exigiu todo o meu poder. Quase me matou.
لقد استنفذتُ في ذلك قوّتي كاملة، إلى أنّي كدتُ أموت.

- O meu pendente está numa destas vitrines. É um talismã mágico que aumenta o meu poder.
قلادتي في أحد هذه العروض، إنّها طلسم سحريّ يعزز قوّتي.

Ele é a chave para eu aumentar a minha força e para assegurar o meu reinado sobre a galáxia.
لفرض مزيد من السيطرة والتحكم على فيلقي من الهجائن إنه المفتاح لزيادة قوّتي

E tu achaste que eu tinha voltado por causa da minha força, e ela hoje disse que me admirava.
و أنتَ ظننْتَني عدْتُ بسبب قوّتي و هي قالت أنّها معجبةٌ بي اليوم

No cômputo geral, as estratégias de policiamento não são o meu forte.
عموما ، إستراتيجيات الشرطة ليست من نقاط قوّتي

- Então esclarece-me, porque desde que chegaram à cidade os meus poderes estão descontrolados, e todos, incluído os meus pais, estão a esconder-me coisas.
عرّفيني إذاً، لأنّه منذ مجيئهنّ للبلدة جنّ جنون قوّتي الخارقة وكأنّ الجميع بمَن فيهم والداي يخفون أمراً عنّي

"Fez-me desejar juntar as minhas forças "ao saber acumulado do conhecimento natural."
لقد جعلني أتمنى أن أضيف قوّتي إلى المخزن المكدّس للمعرفة الطبيعية."

Tenho contido o meu poder há muito tempo. Isso acaba hoje.
ما فتئت أكبح قوّتي لردح طويل، واليوم سأطلق عنانها.

- E o meu poder também. Só desta vez, irmã. Por ti.
سأستخدم قوّتي هذه المرّة فقط يا أختاه لأجلك.

Vou precisar da maior parte do meu poder e talvez de toda a tua força.
وهذا سيستنفذ أغلب قوّتي وغالبًا كلّ قوتك.

Acha que os milagres que faço são a extensão do meu poder.
تفكّر المعجزات أؤدّي مدى قوّتي.

O meu poder é mais importante para mim do que tu.
قوّتي تهمّني أكثر ممّا تهمّينني.

Viram a minha força, a minha aptidão para fazer coisas difíceis mesmo quando pensava não conseguir.
يرون قوّتي... وقدرتي على تنفيذ الأفعال الصعاب حتّى حين اعتقدت أنّي لا أستطيع

Preciso da minha força.
أحتاج إلى قوّتي

A minha força interior vai destruir-te.
قوّتي الداخلية ستقوم بتدميرك

Farás da minha força a tua.
ستجعل قوّتي قوّتك

Farás tua a minha força.
ستجعل قوّتي قوّتك

Ajudar rebeldes não é o meu forte. Srta.
مساعدة المتمردون ليست حقاً إحدى مراكز قوّتي

Mas quem eu quero ser, as minhas fraquezas e as minhas forças.
بل بمَن أريد أن أكون. بضعفي و قوّتي.