"قيوده" - Traduction Arabe en Portugais

• as algemas
• as correntes
• grilhões
• Soltem-no

Pensei que tinha encontrado as algemas dele ali.... para o pôr-do-sol.
إعتقدت أنكَ وجدت قيوده هناك، بإتجاه الغروب.

Detective, poderia tirar as algemas dele, por favor?
أيّها المحقق ، هل يمكنك أن تفكّ قيوده الآن من فضلك؟

Bem, ele é um agente federal à paisana, por isso é melhor tirar-lhe as algemas.
حسناً ، إنه عميل فيدرالي متخفّي لذلك من الأفضل أن تفك قيوده

Os Espanhóis não suportam mais esperar para romper as correntes... e tornarem-se livres.
الإسباني لايستطيع الإنتظار لكسر قيوده ويصبح الرجل حرا

Tire-lhe as correntes e traga-mo até mim.
فكوا قيوده واحضروه الى هنا

Tire-lhe os grilhões, por favor.
لدي أوامر صارمة- أزل قيوده, لو سمحت-

Metam-no na sala de revistas. Soltem-no.
ضعوه في حجرة المراجعة وفكوا قيوده

Estou a tirar-lhe as algemas para colocá-lo no tanque, e ele dá-me um murro.
قمنا بفك قيوده لأضعه بداخل الزنزانة فحاول ضربي

O prisioneiro pede que lhe sejam tiradas as algemas.
-يطلب السجين أن تنزع قيوده -كان ذلك عملاً غبياً جداً

Tire as algemas e prenda-o lá dentro.
أحضرى قيوده واذهبي به الى الداخل

- Pode tirar-lhe as algemas, por favor?
هل يمكنك ازالة قيوده ، من فضلك ؟

Este homem não sabe nada. Tira as algemas.
هذا الرجل لا يعرف شيء، فكوا قيوده

Podem tirar-lhe as algemas?
هلّا تنزع قيوده من فضلك؟

Tire as algemas dele.
.اجعله ينهض, فك قيوده

Tirem as correntes.
إزالة من قيوده.

- Sim. Tira-lhe as correntes.
- نعم فك قيوده

Tire-lhe os grilhões.
أزل قيوده

Muito bem, Soltem-no.
حسنًا، فكّوا قيوده!