"كابوسًا" - Traduction Arabe en Portugais

• um pesadelo
• num pesadelo

No início era o que eu estava a fazer e foi um pesadelo.
هذا ما كنت أفعله في البداية فكان ذلك كابوسًا.

Mas a sua ausência será também um pesadelo de saudades a vida inteira.
لكن غيابهم سيكون بالنسبة إليكم كابوسًا مدى الحياة للشعور بالغربة.

Depois digo para onde devem mandar o salário e o bónus, o qual deve ser mais do que eu esperava, pois isto foi um pesadelo.
والذي يكون أفضل مما أتوقع لأن هذا سيكون كابوسًا

Foi como um pesadelo. Não consegui evitar...
كما لو كان كابوسًا لم استطع المساعدة وأنا..

Ele veio para te levar, naquela noite. Não foi um pesadelo.
جاء ليأخذكَ تلكَ الليلة، لم يكُن كابوسًا.

Olha, Noah, desculpa, mas eu adoro os miúdos e eles passaram por um pesadelo.
انظر نوا انا آسفه ولكنني احب هؤلاء الاطفال ومامروا به كان كابوسًا

Foi um pesadelo, mas, finalmente, chegamos.
لقد كان ذلك كابوسًا لكن وأخيرًا لقد وصلنا

Aparecem na nossa cama por volta das 4h da manhã com desculpas do tipo: "Eu tive um pesadelo."
إنهم يأتون إلى أسرتكم عند 4 صباحًا بأعذار مزيفة مثل: " لقد رأيت كابوسًا فظيعًا".

Carlisle tornaria a sua vida um pesadelo se ficasse cá?
أسيجعل كارلايل حياتكِ كابوسًا إن بقيتِ؟

Eu sei. Tem sido um pesadelo.
أعلم، لكني أعيشُ كابوسًا مفزعًا

Isto é um pesadelo para o Gabinete.
هذا أصبح كابوسًا للمكتب، أليس كذلك؟

- Será um pesadelo forense, mas, a morte do professor, contudo, será mais simples.
-سيكون الأمر كابوسًا للطب الشرعي في الجهة الأخرى، مقتل الأستاذ سيكون اسهل كثيرًا

Foi um pesadelo total, do princípio ao fim.
كان كابوسًا جاثمًا من البداية للنهاية.

Estava quase esperançado que isto fosse só um pesadelo.
كنت آمل أن يكون كابوسًا

Ontem à noite, tive um pesadelo.
رأيت كابوسًا ليلة أمس

Anna, foi um pesadelo.
أوه، آنا، كان كابوسًا

Tive um pesadelo.
لقد رأيتُ كابوسًا

Acho que estás a ter um pesadelo.
أظنّ كابوسًا قد راودكِ.

Estes últimos dias têm sido um pesadelo.
-كانت الأيّام القليلة الماضية كابوسًا

Vai ser um pesadelo.
هذا سيكون كابوسًا.

Para eles, uma idílica tarde de verão transformou-se num pesadelo.
بالنسبة لهم, صيف بسيط أصبح بعد الظّهر كابوسًا