"كان اليوم" - Traduction Arabe en Portugais

• o dia
• Hoje foi
• foi hoje
• era hoje
• hoje fosse
• este dia foi

Se hoje é o dia que seu futuro chegará para ele.
إن كان اليوم هو اليوم الذي سيلتقي فيه مع مستقبله

Mas, e se hoje é o dia que pode fazer a diferença?
لكن ماذا لو كان اليوم هو الذي سوف يغير حياتي ؟

Hoje, foi bom, mas não posso estar na cozinha com a tua mãe.
كان اليوم جميلاً لكنني لا أستطيع التواجد مع والدتك في المطبخ

Hoje foi um dia perfeito. Fizemos tudo que sempre quis fazer.
كان اليوم مثالياً فعلت كل شيء كنت أرغب بفعله

foi hoje, näo foi?
لقد كان اليوم ،أليس كذلك ؟

Como foi hoje?
كيف كان اليوم ؟

Não me lembrava se era hoje ou amanhã. Tenho de desligar.
لم أستطع أن أتذكر هل كان اليوم قد انتهى أم لا حسناً ، يجب أن أذهب

Só quero que saibas que se hoje fosse o último dia... da minha breve e merdosa existência... e que apenas pudesse ver só mais uma pessoa.
-لكن أريدك فقط أن تعرفي ,إن كان اليوم اخر يوم -تواجدي الحقير -وبأنني قادر على رؤية شخص واحد فقط

Por isso, sim, este dia foi tão divertido como um dildo com lixa.
‫لذا نعم، كان اليوم مؤلما كحف الجلد بالورق المرمل

Aquele foi o dia que soube que queria casar-me contigo.
كان اليوم الذي أدركت فيه أنني أريد أن أتزوجكِ

Era o dia seguinte. Ele foi à cidade para verificar os estragos.
لقد كان اليوم التالي كان متجهاً إلى المدينة ليتحقق من الضرر

o dia D foi fantástico? Sim, o dia D foi fantástico.
هل كان اليوم الحاسم رائعا؟ نعم كان كذلك.

Se Hoje foi a primeira vez que sentiste que me orgulhei, então a culpa é minha, porque me orgulho de ti todos os dias.
إذا كان اليوم هو أول مرة ،شعرت فيها أني فخور بك لتلك الدرجة ،عندئدٍ أنا يجدر بي الإعتذار

Mas Hoje foi o dia mais humilhante da minha vida!
لكن اليوم كان اليوم الأكثر إذلالاً لي في حياتي!

Sabes como é, Hoje foi um destes dias em que eu queria estar de férias.
تعلم, كان اليوم إحدى تلك الأيام ,التي تتمنّى فيها أنك في إجازة

Pelo menos foi hoje.
على الاقل كان اليوم

Não me digas o que foi hoje, Ray!
-إيّاكَ وإخباري عمّا كان اليوم يا (راي )!

O último tweet foi hoje de manhã.
آخر تحديث كان اليوم

E era hoje, certo?
وذلكَ الإجتماع كان اليوم صحيح؟

De repente... não me lembrei se era hoje.
فجأة نسيت أن موعدنا كان اليوم

era hoje, e tinha um urso.
كان اليوم وكان هُناك دبّ.

Quem me dera que hoje fosse Terça.
أتمنى لو كان اليوم الخميس

É por isso que este dia foi tão importante, porque eu... Precisava...
ولذلك كان اليوم مهماً جداً بالنسبة . .