"كرّس" - Traduction Arabe en Portugais

• dedicou a
• dedicava
• dedicado
• dedicou sua
• dedica a sua

Nenhum grande cientista alguma vez dedicou a vida a resolver este problema.
ليس هناك عالم عظيم كرّس حياته أبدا لفهم هذه المشكلة

É uma afronta pessoal para alguém que dedicou a vida a estimular músicos verdadeiros.
هذه إهانة شخصية لشخصٍ كرّس حياته لتنمية موسيقيين حقيقيين

O milagre que é a sua filha biológica, ou o seu leal filho, que lhe dedicou a vida?
المعجزة التي هي إبنتكَ الحقيقة أم إبنكَ المخلص الذي كرّس حياته لك ؟

Sabia. O Hector era um homem apaixonado e heróico que se dedicava a ajudar os outros.
أجل، عرفت، لقد كان (هيكتور) رجلاً عاطفياً وبطولياً كرّس نفسه لمساعدة الآخرين

Ele é dedicado à causa. Acho que vai gostar.
لقد كرّس حياته للقضية، أظن أنه ستُعجبه الأمور هناك

O Comissário Loeb dedicou sua vida à justiça e à proteção de sua comunidade.
المفوض "لوب" كرّس حياته للشرطة... ولحماية مجتمعه.

Um homem dedica a sua vida a desenvolver tecnologia para manter o País seguro, apenas para a vender.
رجل كرّس حياته ليطور عدة تقنيات ليحافظ على آمن دولته ، ليبيعها فحسب

O que quero é colocar a droga a que ele dedicou a vida nas mãos de uma empresa com os recursos para a terminar.
ما أرغب بفعله هو وضع العقار الّذي كرّس حياته من أجله في أيدي الشّركة الّتي تملك مصادر كافية لإنهائه

Foi você que dedicou a sua vida a caçar-nos e que recebeu uma medalha pelo ataque contra o meu pai.
أنتِ الشخص الذي كرّس حياته لينال منّا لقد حصلت على ميدالية لقيادتك الغارة على والدي

O homem dedicou a vida ao amendoim!
الرجل كرّس حياته كلها إلى الفستق

George Wetherill dedicou a sua carreira à questão da formação planetária.
جورج ويزريل كرّس مهنته "إلى مسالة "تشكيل الكوكب

Ele dedicou a sua vida para o tornar um lugar mais seguro.
كرّس حياته لجعله مكاناً أكثر أمناً.

dedicou a sua vida a torná-lo num lugar melhor.
كرّس حياته لجعله مكاناً أكثر أمناً.

O homem que dedicou a sua vida a espalhar alegria podia estar a esconder um...
الرجل الذي كرّس حياته لنشر الفرحة من المرجّح جداً أن يكون مختبئاً في...

Informaste-me de que o Simon tinha encontrado o Andrian Lazarey, um diplomata russo, membro da família Romanov que, tal como o Sloane, se dedicava ao estudo do Rambaldi.
أطلعتيني أن ( سيمون ) قد وجد ( أندريان لازاري ) ديبلوماسي روسي ( عضو في عائلة ( رومونوف والذي كان ، مثل ( سلون ) كرّس حياته ( لدراسة ( رامبالدي

É como um homem dedicado à família que nós, como nação, melhor nos lembraremos dele.
سنذكره دوماً بأنه كان رجلاً كرّس نفسه لعائلته.

Mas o importante é que o o Sr. Procurador que ali está, se tivesse dedicado metade do tempo que passou a processar estar mulher, a investigar minimamente o passado deste idiota... então poderíamos saber quem foi.
ولكن المقصد هو أن السيد المدّعي لو كان قد كرّس نصف الوقت الذي قضاه في اتهام هذه المرأة على تحريات غير متأنية حول ماضي ذلك الأحمق،

O Irmão Garvey é um herói dedicado à libertação de um grande povo.
الأخ (جارفي) بطل كرّس نفسه لتحرير شعبٍ عظيم

Estamos pagando respeitos a um homem que dedicou sua vida a trabalhar com o departamento de polícia, Shawn.
نحن بصدد تكريم رجل كرّس حياته بالعمل لقسم الشرطة، (شون)

Como é que alguém como você que dedica a sua vida aos doentes mentais...
الذي كرّس حياته للمرضى عقلياً