"كما لو" - Traduction Arabe en Portugais

• como se
• Parece que
• É como
• mesmo
• Até parece
• como um
• Parecia
• como que
• como uma

Desceu do avião e falou aos jornalistas como se fosse uma veterana.
خرجت من الطائرة وتحدثت إلى الصحافة كما لو كانت من المخضرمين

É como se a máquina compreendesse como essa experiência nos fez sentir.
إنها حقاً كما لو أنك فهمت بم جعلتك تلك التجربة تشعر.

As pessoas vivem a empatia simulada como se fosse a verdadeira.
يعيش الناس نوعا من التعاطف المتصنع كما لو أنه حقيقي.

Parece que estás a vender elixir para a boca.
صوتك يبدو كما لو انك تبيعين معجون اسنان.

Quando vemos uma perseguição de carros num filme, É como que, de forma subtil, estivéssemos envolvidos numa.
عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة

Esta noite. como se estivessem conosco. O mesmo plano.
نحن سنكمل، الليله، الآن كما لو كانوا معنا

Ela acordava às 5h da manhã e ficava à entrada de casa até Parece que não era completamente óbvio!
كانت تستيقظ في الخامسة صباحاً وتجلس أمام عتبة الباب كما لو أنّ الأمر ليس واضحاً أبداً ..

É como se houvesse uma reunião da comissão na nossa cabeça enquanto tentamos decidir o que fazer.
الأمر كما لو أن إجتماع لجنة يجري في دماغك كما لو أنك تحاول أخذ قرار.

Houve um engarrafamento e uma multidão de pessoas aglomerou-se como se tivesse ocorrido algum acidente espetacular, ou tivessem visto uma estrela pop.
كان هناك ازدحام مروري و حشد من الناس و كما لو كان هناك حادث دراماتيكي او رؤية نجم بوب مشهور

Se trabalharmos na rua, isso implica trabalhar sozinha ou em locais isolados, como se fôssemos nós próprias as criminosas.
إذا كنت تعمل في الخارج، يعني أن تعمل بمفردك أوفي أماكن معزولة، تماما كما لو كنت مجرما.

Ela olhou para mim como se eu a tivesse ofendido.
نظرت ألي كما لو أنني ضربتها بعشرة ذيول جِراء.

como se já não estivéssemos fartas de ouvir falar naquele assassino.
كما لو أننا لم نستمع بما يكفي عن ذلك القاتل

Falas da montanha como se fosse uma mulher a sério.
تتحدث عن ذلك الجبل كما لو كان امرأة حقيقية

D homem agarrou-me como se eu fosse uma rapariga da rua!
ذلك الرجل أمسك بى كما لو أننى امرأة من الشارع

Esta cidade está em ruínas, como se tivesse sido bombardeada.
هذه البلدة مخربة تماماً كما لو كانت مقصوفة بالقنابل

Parece que, faça o que fizer, nunca é suficiente.
كما لو انها غير هامة,أنها غير كافية بالمرة

É como se estivesse a dormir e acordado ao mesmo tempo.
الأمر يبدو كما لو كنت نائماً ومستيقظاً في آنٍ واحد.

O Príncipe está tão excitado, que até Parece que tem personalidade.
و كذلك الأمير أيضاً كما لو أنه صدق نفسه أميراً

É como um pesadelo que acaba e um sonho que se realiza.
هو كما لو أنَّ كابوسي إنتهى في هذا حلم قد تحقق.

Para mim, Parecia que a vida estava a ficar cinzenta.
شعرت كما لو أن فيلم رمادي أستقر على الحياة

A puta vigia a viúva como uma mãe galinha.
تلك الساقطة تحرس الأرملة كما لو أنها أمها