"كم أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• o quanto
• quanto eu

Tu sabes o quanto eu gosto de ti. Ok.
فأنت تعلم جيداً كم أنني لازلت أهتم لأمرك

Mas só te queria dizer o quanto eu realmente, realmente...
لكنني أردتُ و حسب أن أخبرك كم أنني حقاً حقاً

Se soubesse o quanto odeio estar atrasado...
إن فهمتَ حقاً كم أنني مشمئزٌّ من نفسي لتأخّري

Este é o momento em que digo o quanto eu sou importante para a família e que se não quiser unir forças comigo, vai acabar como o seu amigo Damerov.
حان وقت إخبارك كم أنني مهم للعائلة ثم مالم تظم قواك لي

Meus, já vos disse ultimamente o quanto gosto de vocês?
يا رفاق، هل أخبرتكما كم أنني أقدركما مؤخرًا؟

Eu sei que te menti sobre muitas coisas, mas numa coisa nunca te menti, sobre o quanto gosto de ti.
أعلم أنني كذبت عليكِ في أشياء عديدة... ولكن الشيء الوحيد الذي لم أكذب فيه هو كم أنني أهتم بكِ

Deves saber o quanto eu não quero ir embora.
" أنت لا تعلم كم أنني لا أريدك أن تذهب بشدة "

Apenas vim para dizer o quanto eu sinto muito pela morte da mãe.
أتيت فحسب لأخبركن ...كم أنني آسفة على موت أمنا

Tu sabes o quanto eu ainda gosto de ti.
إنك تعلم كم أنني لازلت أحبك

E tinha-me esquecido o quanto odeio gatos.
وأنا نسيت كم أنني أكره القطط

Como é que não percebes o quanto eu vos amo?
كيف لا تدركين كم أنني أحبكِ؟

E sabes o quanto odeio viajar.
وأنت تعرف كم أنني أكره السفر.

o quanto a amo.
كم أنني أحبها