"كنا فى" - Traduction Arabe en Portugais

• estávamos na
• Estávamos no
• estivemos em
• estivéssemos na
• estivéssemos em
• Saímos em
• Estávamos a
• estávamos em
• estávamos de

Lembra-te que no ano passado, nesta altura, estávamos na cadeia. Lembra-te tu.
تذكر فقط أننا فى هذا الوقت من السنة الماضية كنا فى قفص لعين ، حسنا ً ؟

Como no tempo em que Estávamos no elevador da T. U. I.?
مثل تلك المرة التى كنا فى المصعد فى تى يو آى؟

O mês passado estivemos em San Juan, uma terra rica.
الشهر الماضى كنا فى سان جون مدينة غنية .. أجلس

Se estivéssemos na Alemanha agora, estaríamos abaixo do solo.
اتعرفى, اذا كنا فى المانيا الان كنا سنكون تحت الارض

Se estivéssemos em guerra e tu te apaixonasses pela filha de um agente russo, não era de esperar que eu fosse ter contigo e me opusesse, e te rogasse que acabasses com isso antes de ser tarde demais?
لو كنا فى حالة حرب يا ريموند وكنت مفتوناً بأبنة عميل روسى ألا تتوقع منى أن أعترض

Saímos em missão de reconhecimento em solo controlado pelos iraquianos, para avaliar a força inimiga.
كنا فى دورية روتينية فى الأراضى الواقعة تحت سيطرة العراق تقدير قوة الفرقة

Ontem à noite, quando Estávamos a acampar, sonhei que tinha feito mal ao bebé.
الليله الماضيه عندما كنا فى المعسكر حَلِمت أننى أؤذى طفلى

quando estávamos em Peterson, quem você pensa que comprou o carro novo?
عندما كنا فى بيترسون من تظنه أشترى السيارة الجديدة؟

estávamos na ronda com o Gary, e alguém disparou contra mim!
لقد كنا فى رحلة استطلاع مع جارى وفجأة اطلق احدهم النيران

Quando estávamos na câmara dos linvris, senti uma coisa a passar por mim.
عندما كنا فى حجرة لينفرس أحسست بشئ ما مر بجوارى

Ele deve ter sete anos, porque estávamos na zona alta da cidade.
لابد أنه كان بعمر السابعة، لأننا كنا فى الحىّ السكنىّ.

Mas eu sei, com certeza, que Estávamos no lugar certo.
لكنى أعلم علم اليقين أننا كنا فى المكان الصحيح

Eu e o Sargento-Mor Choozoo... Estávamos no 2° Batalhão, no 7° Regimento, em 1968.
ميجور شوزو و انا كنا فى الكتيبه الثانيه فى الفرقه السابعه عام 68

Eu digo-lho como testemunha e como padre. Estávamos no jogo.
انى أخبرك كشاهد وككاهن اننا كنا فى المباراة

Quando estivemos em Rio Rancho, quem era o maioral, ein?
عندما كنا فى ريو رانشو من كان على القمة, هه ؟

Por um ou dois segundos, penso que estivemos em duas datas ao mesmo tempo por isso o Stargate estava lá num minuto e tinha desaparecido no minuto seguinte.
اعتقد أننا كنا فى نفس الوقت بشكل متوازى ... . ِ

- estivemos em casa da Benigna, encontrámos umas fotografias e peliculas velhas de Super 8.
- كنا فى منزل بينينا و جدنا صور و 8 أفلام قديمة

Eu pensei que estivéssemos na quinta Levine, mas a estrada tornou-se irregular, assim de repente.
وأعتقد أننا كنا فى مزرعه ليفين ولكن الطريق كان غير مستوى مثل طريق القطار

Se estivéssemos em Las Vegas, ias pegar ao trabalho.
لو كنا فى فيجاس , ستكونين ذاهبه إلى عملك الأن.

"Saímos em missão de reconhecimento em solo controlado pelos iraquianos... para avaliar a força inimiga. "
كنا فى دورية روتينية فى الأراضى الواقعة تحت سيطرة العراق تقدير قوة الفرقة

Estávamos a regressar quando fomos atacados.
كنا فى طريق العودة عندما حاصرتنا النيران لم يكن بإمكاننا حتى أن نراهم

estávamos em Houston quando ouvimos os nomes deles nas notícias, e, bem, tivemos que vir.
لقد كنا فى هيوستن عندما سمعنا اسمهما فى الاخبار وكان علينا الحضور

estávamos de férias em Toledo. O Andrew ficou muito entusiasmado.
كنا فى اجازة فى توليدو اندرو كان وقتها مبتهج جدا