"كنت أقصده" - Traduction Arabe en Portugais

• quis dizer
• me referia
• queria dizer
• eu quero dizer

- O que eu quis dizer foi... - Que se lixe o que querias dizer!
ــ ما كنت أقصده هو ــ ســُحقا لِماَ تقصده

- Foi isso que quis dizer. É invulgar.
حسناً ، نعم ، هذا ما كنت أقصده هذا غير عادي

Exclamasse: "Não é isso que eu quis dizer,".
يجب القول : "هذا ليس ما كنت "أقصده تماماً

Era a isso que me referia quando te pedi trabalho.
هذا ما كنت أقصده عندما طلبت أن أعمل

O que queria dizer era que os meus sentimentos por ti aumentaram.
ما كنت أقصده مشاعري لكِ تستمر بالتصاعد

É o que eu quero dizer, meu vaqueiro jeitoso.
هذا ما كنت أقصده, ياراعي البقر أيها الجذاب

Não foi isto que eu quis dizer!
رباه، لا، لا، لا، ليس هذا ما كنت أقصده

Na verdade eu quis dizer Marlon Wayans, sim.
نعم ، في الحقيقة كنت أقصده

Não, não foi isso que quis dizer, Guidino.
كلا، ليس هذا ما كنت أقصده يا (جويدو)، لا

Foi isto que eu disse, Harry, e o que quis dizer.
قبل تقديم رجولته الجنوبية (للجزار (غرانت (هذا ما قلته، (هاري وما كنت أقصده

Olha para ti agora. Não, não foi isso que quis dizer.
لا، ليس هذا ما كنت أقصده

- Não foi isso que eu quis dizer.
ذلك ليس ما كنت أقصده

Foi o que quis dizer. Eu só...
... هذا ما كنت أقصده, انا

Não era isso a que me referia.
ليس هذا ما كنت أقصده.

Não era a isto que me referia!
هذا ليس ما كنت أقصده!

- Desculpe. Era o que eu queria dizer.
-انا آسف إذن، هذا ما كنت أقصده

- Sim, era isso que queria dizer.
-نعم ، هذا ما كنت أقصده

Bem, eu ia dizer "arrepiante e insano," mas... o que eu quero dizer é que eu quero algo dignificante e respeitoso.
حسننا كنت سأقول .... مخيف ومجنون" ولكن" ما كنت أقصده

Sabes que não é isso o que eu quero dizer.
تعلم أن هذا ليس ما كنت أقصده