"كنت أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• sido mais
• És mais
• era mais
• eu estava mais
• fui mais
• foste mais
• fosses mais
• costumavas ser mais
• foi mais
• fosse mais

Quero agradecer-te. Tens sido mais que generoso com o teu tempo.
أريد أن أشكرك , كنت أكثر من سخي فى وقتك

Estive toda a manhã a pensar que devia ter sido mais gentil e paciente.
طوال الصباح كنت أتمنى لو أنني كنت أكثر لطفاً و صبراً معها

És mais esperta do que as outras raparigas do Wild Nights.
كنت أكثر ذكاء من غيرها من الفتيات في ليالي البرية.

Tinha era mais medo de ti do que do raio.
لا .. كنت أكثر خوفا منك ومن الصعق الكهربى كان الجميع خائفون

E eu estava mais feliz que nunca, e eu queria tanto dizer a todo o mundo, mas a Kitty insistia em mantermos segredo, até mesmo do Walter, pois ninguém iria compreender, e foram os mais felizes e mais mágicos
كنت أكثر سعادة من أي وقت مضى تمنيت لو أستطعت أن أخبر العالم كله لكن كيتي أصرت على أن يظل سراً

fui mais que cauteloso, fui respeitoso com os anormais.
كنت أكثر من مجرد حذر، أبديت الاحترام لأولئك السفلة.

Tu foste mais amigo para mim hoje do que jamais fui para ti.
لقد كنت أكثر من صديقا لي اليوم وأكثر مما كنت لك قط

Se fosses mais específico como eu sugeri podias ter escolhido fluidez.
لو أنك كنت أكثر تحديداً كما اقترحت لقدرت على منع حدوث هذا

Tu costumavas ser mais divertido.
لقد كنت أكثر مرحاً

Deveríamos ter sido mais abertos.
وينبغي أن لقد كنت أكثر انفتاحا. ينبغي أن نكون أكثر انفتاحا.

Se tivesse sido mais firme e agido mais cedo, podia ter detido o Sozin, e impedido que a guerra tivesse começado.
لو كنت أكثر حزماً و تصرفت بوقت أكبر لكنت قد أوقفت سوزن

És mais teimosa do que eu pensava.
كنت أكثر من ذلك بقليل رحيمة مما إعتقدت يجب عليك أن تتفاجئي.

Deve ser só das endorfinas. És mais do que endorfinas para mim.
كنت أكثر من الاندورفين بالنسبة لي، ديريك.

Mas tu És mais uma sanguessuga, certo?
بالرغم من أنك كنت أكثر من الزبال أليس كذلك؟ الزبال : تقصد سمك الزبال

A ver que eu era mais do que o meu pai pensava.
لأرى بأنني كنت أكثر ممّا توقعه أبي بأن أكون

Eu não era popular porque era mais bonita e amigável que todos os outros, mas sempre que olhava para este anel, eu sabia que tinha um amigo.
لم أكن محبوبة ، لأنني كنت أكثر جمالاً ومودة من الآخرين لكن عندما أرى هذا الخاتم ، أعرف أن لدي صديق

Mas eu estava mais fria que o vento e não congelei.
لكنني كنت أكثر برودة من الرياح فلم أتجمد

Por isso se eu tivesse alguma pergunta sobre algo a pessoa com quem eu estava mais à vontade para falar era a minha mãe.
حتى إذا كان أي أسئلة عن أي شيء كان الشخص كنت أكثر راحة التحدث مع أمي.

Acho que fui mais atencioso do que mereceram.
أظنّني كنت أكثر كرمًا ممّا استحقّوا.

Quer esteja quer não, foste mais do que justo.
سواء كنت أم لا فأنت كنت أكثر من منصف

Se fosses mais esperta, podias ter feito bem o trabalho à primeira.
ربما لو كنت أكثر ذكاءً قليلاً لكان بإمكانك الحصول على هذه الوظيفة من الملرة الأولى

E tu costumavas ser mais discreto.
وأنت كنت أكثر حذراً

- Você foi mais pai para ele do que eu tenho sido nos últimos 12 anos.
-أنت كنت أكثر من أب لة فى الاعوام الاثنى عشر الاخيرة

Se eu fosse mais do que isso talvez ainda estivessem vivos, sabes?
, لو كنت أكثر من هذا ربما لكانوا سيكونون أحياء، أتفهمني؟