"كنت تفكر به" - Traduction Arabe en Portugais

• estavas a pensar
• tinhas a cabeça
• te passou pela cabeça
• estás a pensar
• estava a pensar

Em que raio estavas a pensar ao trazê-la ao hospital?
ما الذى كنت تفكر به كى تحضرها إلى المستشفى؟

Em que estavas a pensar, pai?
وهذا ليس ماحدث لذراعه ماذا كنت تفكر به يا أبي ؟

Não foi justo, estava na tua cabeça, sabia o que estavas a pensar.
أعرف ما كنت تفكر به فعلاً؟ ما الذي افكّر به الآن؟

Onde tinhas a cabeça? - Tu não estavas aqui, ok?
-فيما كنت تفكر به انتظري ، لم تكوني هنا

O que te passou pela cabeça, Shannon?
ما الذي كنت تفكر به شانون ؟

- estás a pensar em que?
؟ مالذي كنت تفكر به ؟ ؟

Porque começou a dizer um monte de disparates... e, na verdade, nunca disse o que estava a pensar.
لأنك فقط بدأت تتحدث في حفنة من الهراء ولم تقل أبدا ما الذى كنت تفكر به

Nada de prostitutas, se era o que estavas a pensar, Finch.
لا للعاهرات ذلك ما كنت تفكر به يا..

estavas a pensar em quê?
ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم ؟

Não sei o que estavas a pensar fazer.
لم اعرف فحسب مالذي كنت تفكر به

Em que diabos estavas a pensar?
ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم؟

Em que é que estavas a pensar? !
ما الذى كنت تفكر به بحق الجحيم؟

Em que raio é que estavas a pensar?
ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم ؟

Em que estavas a pensar?
ما الذي كنت تفكر به بحق السماء؟

Eu sempre sabia no que é que estavas a pensar, Tony.
كنت أعلم دوماً بما كنت تفكر به يا (طوني)

estavas a pensar nisso. Onde está ele?
لقد كنت تفكر به الآن

- Em que é que estavas a pensar?
-ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم؟

- Onde raios tinhas a cabeça? - Richard, acalma-te.
-ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم؟

Onde raio tinhas a cabeça?
ما الذي كنت تفكر به ؟

O que estava a pensar ao disparar contra neles?
ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم بإطلاق النار عليهم؟