"كنت حمقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• fui tola
• Fui estúpida
• uma idiota
• fui uma parva

fui tola em não ter pensado nisso! Que pena ela não me ter dito nada!
كنت حمقاء لانني لم افكر علي هذا النحو يا ليتها اخبرتني

Eu sei, porque fui eu quem fez isso. Porque fui tola e estava com ciúmes.
أعلم هذا لاني قمت بفعلها فعلتها، لاني كنت حمقاء

fui tola e paguei pela minha tolice.
ليس لديّ واحدة، فلقد كنت حمقاء ولقد دفعت ثمن حماقتي

Não a castiguem pelo meu pecado. - Fui estúpida. Apaixonei-me...
لا تعاقبيها بخطأى لقد كنت حمقاء ووقعت فى الحب

Senão, ele vai contar a toda a gente que Fui estúpida o suficiente para fazer sexo com ele.
إن لم نفعل، فإنه سيخبر العالم كله بأنني كنت حمقاء بما يكفي لأفرد ساقاي من أجله

Fui uma idiota. Tudo o que queria era crescer.
لقد كنت حمقاء ، كل ما كنت ارغب به هو ان أنضج

Eu na realidade amei-o, mas fui uma parva e não vi isso."
أنا أحببته بالفعل، لكنني كنت حمقاء ولم أرى ذلك.

Bem, não podes. E, eu não vou sofrer porque fui tola o suficiente para confiar em ti.
لا يمكنك، ولن أعاني لأنّي كنت حمقاء كفاية للوثوق فيك.

E fui tola por não reconhecer a minha bênção.
ولقد كنت حمقاء لأنني لم أدرك البركة التي حظيت بها.

fui tola em pensar que este incompetente nos iria ajudar.
كنت حمقاء باعتقادي أنّ هذا المؤلّف الهاوي الآفل قد يساعدنا

Entendo que fui tola em apaixonar-me.
أفهم أننى كنت حمقاء لأقع فى غرامك

fui tola por achar que te tinha mudado.
كنت حمقاء لظنّي بأني غيّرتك فعلاً.

Então, disse-lhe: "Obrigada mas fui tola ao pensar que nos adaptaríamos um ao outro.
لذا فقد قلت له: "شكراً... لكني كنت حمقاء حين ظننت أننا مناسبين لأحدنا الآخر...

Quando me apresentou pela primeira vez ao Nobu, fui tola em prestar-lhe atenção. - Não podes recusá-lo.
عندما قدمتيني إلى (نوبو) للمرة الأولى كم كنت حمقاء لأعطيه إنتباهي

Fui estúpida por pensar que irias dizer: "Lamento".
لقد كنت حمقاء بما يكفي لأعتقد بأن اول كلمة ستخرج من فمك ستكون "أنا آسف"

Fui estúpida, descuidada.
كنت حمقاء و غير مبالية

Eu sei. Fui estúpida.
أعرف، كنت حمقاء

Fui estúpida, entendido?
لقد كنت حمقاء ،حسناً؟

Fui estúpida ao confiar em ti.
كنت حمقاء كفاية لأثق بك

- Fui estúpida e irresponsável.
كنت حمقاء ، و متهورة.

Por me comportar como uma idiota quando acordei hoje.
تفضّلي هذه لكوني كنت حمقاء معكي عندما إستيقظتي اليوم

Eu fui uma parva, eu sei.
لقد كنت حمقاء أعرف