"كنت لطيفاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Fui simpático
• sido tão querido
• foste simpático
• sido muito gentil

Fui simpático consigo, meu amigo. Vou perguntar mais uma vez.
كنت لطيفاً معك , صديقي . سأسألك مرّة اخرى

Lembras-te de como Fui simpático acerca do acordo de custódia?
أتذكرين كم كنت لطيفاً في إتفاقية حضانة الطفل؟

Fui simpático para a empregada, o que a irritava, não sei porquê.
...كنت لطيفاً معها مما كان يضايقها لسبب ما

Mas eu não te contei, mesmo depois de ontem teres sido tão querido e preocupado.
ولكن المقصد أنني لم أخبرك، حتى بعد أن كنت لطيفاً وقلقاً البارحة. إنّي آسفة.

Só não percebo porque é que havias de ser simpático com ela quando nunca foste simpático com ninguém a tua vida inteira?
أنا لا أفهم لماذا كنت لطيفاً معها في حين انك لم تكن لطيفاً مع أحد طوال حياتك

- Tenho um quarto vago lá atrás... - Tens sido muito gentil, muito generoso.
ـ لديّ غرفة فارغة في الخلف ـ كلا، لقد كنت لطيفاً و كريماً للغاية

-Eu sempre Fui simpático.
دائما كنت لطيفاً

E eu Fui simpático com ela.
وأنا كنت لطيفاً معها.

Fui simpático com ela.
كنت لطيفاً معها.

Eu Fui simpático.
كنت لطيفاً

Fui simpático.
كنت لطيفاً.

Tens sido tão querido, e tens sido tão gentil, e eu tenho sido injusta contigo.
لقد كنت لطيفاً للغاية ودائماً ما كنت طيب وأنا لم أكن عادلة معك

Mas tens sido tão querido.
لكن كنت لطيفاً

Sim, vi como foste simpático para a minha filha.
أجل , رأيت كم كنت لطيفاً مع أبنتى

Não lhe vou dizer quem é. Já o coloquei suficientemente em perigo, e tem sido muito gentil comigo.
لقد وضعتك في خطر كفاية و انت كنت لطيفاً جداً معي