"كوني هادئة" - Traduction Arabe en Portugais

• Cala-te
• Tem calma
• Fica quieta
• Fica calada
• Esteja calada
• barulho
• está calada

Cala-te e tudo ficará bem.
كوني هادئة وكل شيء سيكون على ما يُرام.

Cala-te. Fica calada, senão...
إهدئي, كوني هادئة وإلا ساعديني

Quando te despedires dele, Tem calma.
عندما تقولين له وداعاً لا تجعلين الأمر درامياً، كوني هادئة

Polly, abre a porta. Vamos conseguir sair disto, Tem calma.
بولي , إفتحي الباب , سننجو من هذا الأمر , فقط كوني هادئة

Já disse. Não vais a lado nenhum. Senta-te e Fica quieta.
ـ ربما يُمكنني المُغادرة الآن ـ أخبرتكِ لن تذهبين لأي مكان، فقط أجلسي و كوني هادئة

- Esteja calada, por favor. - Deixa-me ir, pelo amor de Deus!
رجاءً كوني هادئة دعني أذهب بالله عليك

Não fazemos barulho, mas continuamos excitados.
كوني هادئة للغاية، لكنكِ لازلتِ مثيرة.

Por favor, está calada quando estou ao telefone! Estou?
رجاءً كوني هادئة عندما أحتحدث بالهاتف

Fica aqui e Cala-te.
ابقي هنا و كوني هادئة

"Cala-te," ou "chiu."
"كوني هادئة" أو، " اصمتي."

Cala-te.
كوني هادئة

Katie, Tem calma, nós vamos resolver isto.
حسناً كوني هادئة سنجد الحل حسناً ؟

Tem calma, tu vais gostar.
كوني هادئة .. كوني هادئة ستحبين ذلك

Tem calma e não saias daí, está bem?
كوني هادئة ولا تتحركي من هنا

Fica quieta, Fica quieta.
كوني هادئة , إبقي هادئة

- Fica quieta atrás de mim.
كوني هادئة وقفي خلفي

Fica quieta, eu acredito.
كوني هادئة أنا أصدقك

Fica aqui. Fica calada, está bem?
إبقي هنا كوني هادئة, حسناً؟

Quando for a tua vez, podes falar, mas agora... Fica calada.
حين ياتي دورك, أنت cيمكن ان تتحدثي, لكن الان... ... كوني هادئة.

- Esteja calada, por favor.
رجاءً كوني هادئة

Esteja calada.
فقط كوني هادئة

Flo, não faças barulho.
فلو ، أرجوك كوني هادئة

- Não, não comeces, Liddy, está calada.
"كوني هادئة "ليدي