"لأنهي" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar
• terminar o
• para terminar

Não sabia que a tinha cortado, só a queria fora, para poder acabar o que tinha começado.
لم أدرك أنّي جرحتها، كل ما أردت أن تكون خارج المكان لأنهي ما بدأت فعله

Não, para eu acabar contigo, tinha de haver algo entre nós para acabar.
لا لأنهي معك علاقة يجب أن يكون بيننا علاقة أولا

Não, eu tenho de voltar para acabar o meu dragão origami.
لا ، يجب أن أعود لأنهي التنين الأوريغامي

Para acabar o que ele começou, todos os dias ele saía tentando fazer o bem... ajudar as pessoas que não conseguem se virar sozinhas.
لأنهي ما بدأ به كل يوم كان يخرج محاولاً بذل مابوسعه لمساعدة الناس الذين لايستطيعون مساعدة أنفسهم

E o papão também não é real. Os meus pais falavam-me sobre ele para eu terminar o meu jantar.
ورجل الفزع ليس حقيقيًّا كذلك، عهد أبواي تخويفي بهِ لأنهي عشائي.

Disse que precisava de mais uma semana... para terminar os relatórios de campo... sobre os espécimes descobertos até agora.
أخبرتهم أنني بحاجة إلى أسبوع لأنهي الحقل من كل الآشياء بِه والعينات ولكن إكتشفنا بعيد جداً

Vou subir e acabar o meu livro.
انا سأذهب الى الطابق العلوي ، لأنهي قراءة الكتاب

Para acabar o que ele começou, todos os dias ele saía tentando fazer o bem... ajudar as pessoas que não se conseguem safar sozinhas.
لأنهي ما بدأ به كل يوم كان يخرج محاولاً بذل مابوسعه لمساعدة الناس الذين لايستطيعون مساعدة أنفسهم

Quer saber se lá vou acabar o trabalho.
تُريد أن تعرف إن كان بإمكاني الذهاب لأنهي مُتعتها

Deixe-me acabar, minha senhora. Não a posso deixar ir lá acima sozinha.
لأنهي جملتي يا سيده، لا أستطيع أن أدعكِ تخوضين هذه الرحله لوحدكِ

Mas antes, vou procurar um modo de acabar com minha vida e evitar o sofrimento desta criança.
ولكن أولاً، سأحاول العثور على طريقة لأنهي حياتي وأوفـّر على هذا الطفل الألم

Eu vou aí abaixo acabar com os dois.
إن لم ينتهي هذا من قبل أحدكما فسأنزل لأنهي كلاكما

Sabes, voltei ao meu escritório, para acabar uma papelada, e... Não conseguia deixar de pensar naquilo.
عدتُ لمكتبي لأنهي بعض المعاملات الورقيّة، وبقي الأمر يزعجني

Vou acabar de fumar o cigarro noutro lado já que vocês os dois não gostam.
سوف أذهب لأنهي السيجارة في مكان آخر بما أنكما لا تحبانها

Nada até agora. Vou ficar a noite toda nisto. A acabar os registos da cidade.
لم أتوصّل لشيء حتى الآن، سأعمل عليه طوال الليل لأنهي التحقق من سجلات البلدة

Tenho uma hora para acabar isto antes do jantar com o giraço.
اتعلمين لدي ساعة لأنهي هذا قبل ان اذهب للعشاء مع رجلي الجديد المثير

Diz-me que tens a mala da Maya, estou pronta para acabar com isto.
أرجوك أخبريني أنكم حصلتم على حقيبة مايا لأنني حقاً مستعده لأنهي هذا

O que for preciso para acabar com a tua procura de casa interminável.
سأفعل أي شيء لأنهي رحلة بحثك عن منزل والتي لا نهاية لها

Estou a fazer de tudo para acabar com esta missão por ti, por todos nós.
أنا اقوم بكل شيء لأنهي هذه المهمة لك ولنا جميعاً

Porque somos hóspedes deles e convidaram-me para vir para cá terminar o romance.
لأننا نحن الضيوف وهم دعونا هنا لأنهي روايتي

Só preciso de mais dois minutos para terminar a sincronia do som...
أنا فقط أحتاج إلى دقيقتين إضافية لأنهي تعديل هذا الصوت من أجل الفلم الوثائقي