"لإخباركِ" - Traduction Arabe en Portugais

• te dizer
• para dizer
• te contar

Vou ser rápida. Só vim para te dizer o quanto o meu pai sente a sua falta.
سأكون سريعة, لقد جئت فقط لإخباركِ مدى إفتقاد أبي لكِ

Continuas a falar comigo como se eu confiasse em ti o suficiente para te dizer alguma coisa.
إنّكِ لا تنفكين عن الحديث معي و كأنّي أثق بكِ لإخباركِ شيئاً.

Estou aqui para te dizer que já não quero essa posição.
أنا لإخباركِ بأنّني لم أعد أريد ذلك

Bem, não há nada para dizer. Eu desliguei-lhe o telefone na cara.
لم يكُن هنالك داعٍ لإخباركِ فلقد أغلقت الخط في وجهه

E foste tu que apareceste na minha vida para dizer que ele existe, e fico feliz que o tenhas feito.
.. وانت هي التي ظهرتِ في حياتي لتخبريني انه لدي ابن وأنا سعيد لإخباركِ لي

Tenho uma coisa. Mas não estou pronta para dizer o que é.
نعم، لدي دليل، ولكني لستُ مستعدة لإخباركِ ما هو

Mas suponho que não tenha de te contar.
لكن لا أحسبني بحاجة لإخباركِ بهذا

Está na hora de te contar aquilo que sei.
حان الوقت لإخباركِ بما أعرفه

Tenho uma coisa muito importante para te dizer.
لديّ شيء بالغ الأهمية لإخباركِ به، (ليزل).

Estou a tentar dizer-te, a encontrar uma forma de te dizer,
أحاول إيجاد طريقة لإخباركِ.

Já te devia ter ligado há muito para te dizer isto, e tenho que acreditar na palavra do Walt que ele vos tenha passado por mim.
جريتشن)، إنني متأخرة للغاية لإخباركِ بهذا) (ويتحتم عليّ إتباع قرار (والت والذي نصه عليّ منذ وقتٍ طويل" "أعني أنه كان مُصرٌ للغاية

Não há nada para dizer.
لا يوجد شيء لإخباركِ به.

- Eu não tinha de te contar.
لم أكن بحاجةٍ لإخباركِ ذلك