"لاحظي" - Traduction Arabe en Portugais

• Repara
• Repare
• Observa
• Vê
• Nota
• Observe
• Note
• Reparem

Repara como consegues reter os factos importantes do livro.
لاحظي كيف استطعتِ أخذ الوقائع المهمة من الكتاب

Repara nas linhas características e no empaste subtil nesta tela.
لاحظي خطوط الفنان و الرسم الزيتي الدقيق على هذه القطعة القماشية

É uma casa de seis assoalhada, período pré-guerra. Repare nas linhas clássicas.
هذا ما يسبق الحرب السادسة لاحظي الخطوطَ الكلاسيكيةَ

Por favor, Observa as vértebras da nossa pequena amiga aqui fossilizada.
رجاءً لاحظي القفص الصدري لصديقتنا الصغيرة المتحجّرة هنا

Vê como ele enfatiza a palavra.
.لاحظي كيف يؤكد على هذه الكلمة

Nota como os batimentos da vítima estavam elevados por quase dois minutos antes da morte.
لاحظي كيف إزداد معدل ضربات قلب الضحية لما يقرب من الدقيقتين قبل إصابتها بنوبة قلبية

Sim. Observe a desmineralização, Particularmente nos ossos largos
أجل، لاحظي التنقية، خاصة بالعظام الكبيرة

Usa os teus olhos. Repara em tudo. O que há errado aqui?
لاحظي كل شيء أعلميني مالذي لايتناسب بهذه الصورة

Repara nos fragmentos de metal dispersos na carne.
لاحظي الجزيئات المعدنية التبعثرة على الجمجمة

Por favor, Repara que não disse: "Se os republicanos não subirem o teto da dívida."
أرجوك لاحظي أنّه لم يقل إذا لم يرفع الجمهوريين في الكونغرس سقف الديون

E aventurando-nos ainda mais no campo do bizarro, Repare como Jesus e Maria parecem unir-se junto à anca e se inclinam para longe um do outro...
.. والأكثر غرابة، لاحظي كيف أن المسيح ومريم يبدوان متصلين من عند الورك .. .. ويميلان مبتعدين عن بعض

Repare na lesão óssea antes da morte no capitato do carpo, sugerindo um ferimento de facada na mão.
حسناً, لاحظي الضرر الحاصل قبل الوفاة في العظم الرسغي الهامي... مما يدل على حدوث طعنة بسكين

Repare nos crescimentos ósseos no terceiro e no quarto dedo.
لاحظي النمو العظمي على الأصابع الثالثة والرابعة

Observa o sorriso de boca fechada, o olhar compartilhado.
لاحظي الإبتسامة الصامتة، والنظرة المشتركة.

Vamos lá, usa os teus olhos. Observa tudo.
هيا إستخدمي عينيكِ لاحظي كل شيء

Observa, criança... a essência de um casamento dedicado.
لاحظي يا صغيرتي ..جوهر الزواج المخلص

Ou : "Vê, um ser humano comporta-se assim".
أو "لاحظي هنا البشريين يتصرفوا بهذه الطريقة

Vê se entendes, não é: "Estou a apaixonar-me por ti", é: "Acho que me estou a apaixonar por ti."
لاحظي بأنها ليست "أنا واقعة في حبك" بل "أنا أعتقد بأني واقعة في حبك"

Nota onde a artéria radial foi cortada.
لاحظي حيث الشريان الشعاعي قُطِع

Observe. Vamos ensinar-lhes qualquer coisa simples, certo?
لاحظي - لنعلمهم شئ بسيط , أليس كذلك؟

Note que o dano ocorreu nas superfícies vertebral posterior e anterior do esterno.
أوه، لاحظي أن الضرر موجود على كل من الجزء الخلفي المتصل بالعمود الفقري والاسطح الامامية القاصية

e aventurando-nos por algo ainda mais bizarro, Reparem como Jesus e Maria parecem estar unidos pelas ancas e se afastam um do outro...
.. والأكثر غرابة، لاحظي كيف أن المسيح ومريم يبدوان متصلين من عند الورك .. .. ويميلان مبتعدين عن بعض