"لا أعلم ان كان" - Traduction Arabe en Portugais

• não sei se

Não fiz a catequese, por isso não sei se Deus é como um génio, e só me dá 3 pedidos.
لم أذهب لكنيسة الأحد لذا لا أعلم ان كان الرب له مثل العفاريت وليس لديّ سوى 3 أمنيات

Bem, eu não sei se ele está a ver, mas se estiver...hey, Earl.
لا أعلم ان كان يشاهدنا ولكن ان كان يفعل، مرحباً ايرل

Bem, eu não sei se podes mesmo culpar-me por tudo.
حسناً، لا أعلم ان كان يمكنك لومي على كل شيئ

não sei se posso... estar contigo... neste momento.
لا أعلم ان كان بإمكاني .. أن أكون معك .. في هذا الوقت

não sei se isso é família.
مخطوب لفتاة والدتها توفيت للتو لا أعلم ان كان ذلك عائلي

Foi bom, mas não sei se foi assim tão bom.
لقد كان جيداً ، لكن لا أعلم .ان كان جيداً كفايه

não sei se tenho peru e abacate mas podia fazer-te alguma coisa.
لا أعلم ان كان لدي ديك رومي أو افوكادو ولكن يمكنني صنع شيئا لكِ

É só que... depois de tudo o que passaram, não sei se é o que ela quer.
ولكن بعد كل شئ مررتما به لا أعلم ان كان هذا ماتريده هي

não sei se vou conseguir reparar o que fizeste.
تلك الأخطاء.. لا أعلم ان كان بإمكانى اصلاح ما فعلتيه

Então acho que devia contar-te que não sei se é menino ou menina.
إذا, يجب علي إخبارك أنني لا أعلم ان كان صبي يمكن أن يكون بنت

não sei se está cá o criador dos "nuggets" de frango, mas se estiver, de certeza que enriqueceu.
الآن , لا أعلم ان كان من بينكم من اخترع قطع الدجاج المقلية . ولكنني متأكدة من أنك غني اذا فعلت ذلك ,

não sei se é verdade.
لا أعلم ان كان كلامهم صحيحا أم لا.

Mr. Menken, não sei se isso é verdade.
سيد منكين لا أعلم ان كان هذا صحيحاً

- Foi gentil em dizer isso... mas não sei se foi realmente uma proposta, sabes?
ولكن لا أعلم ان كان يقصد ذلك أتعرفين؟

não sei se isso vai funcionar...
لا أعلم ان كان هذا سيجدي بالنسبة لي ؟

não sei se existe alguma.
لا أعلم ان كان هناك تقرير

não sei se está destinado, senhor.
لا أعلم ان كان هذا مُمكناً