"لا تتذكّر" - Traduction Arabe en Portugais

• não te lembras
• Não se lembra

não te lembras de chegar aqui, pois não?
مولدر، أنت لا تتذكّر تصبح هنا، أليس كذلك؟

não te lembras de uma mulher que desse algum sinal?
لا تتذكّر أيّ امرأة ألمحت إليك بأيّ شيء؟

não te lembras de desaparecer da face da terra durante uma hora, hoje de manhã?
أنت لا تتذكّر الإختفاء... من وجه الأرض لمدة ساعة تقريبا هذا الصباح؟

Mas diz que Não se lembra de o ter visto antes.
لكنّك تقول بأنّك لا تتذكّر أبدا ترى ذلك اللغز.

Não se lembra dos acontecimentos que a conduziram aqui.
إنها لا تتذكّر مطلقاً الأحداث التي جلبتها إلى هنا

Provavelmente não te lembras dessa aula porque estavas muito ocupado a planear como me lixar a mim e aos meus amigos!
كلا، كلا، من المحتمل لا تتذكّر ذلك الدرس. يبدو بأنك كنت مشغول جداً لإبتكار طُرق، لممارسةالجنسمعيومع أصدقائي!

Então, não te lembras de nada do que aconteceu? Não. É como se tivesse desmaiado e acordasse 3 dias depois.
لذا فأنتَ لا تتذكّر أيّ شيء عمّا حدث؟

Com certeza também não te lembras.
وبالتأكيد أنت لا تتذكّر أيّ شيء.

não te lembras porque estavas pedrado.
إنّك لا تتذكّر لأنّك كنت مُنتشٍ للغاية.

O Seth não sabe que não te lembras.
جسناً، لكن (سيث) لا يعلم أنّك لا تتذكّر أي شيء،

Ouvi dizer que não te lembras de nada.
سمعت بأنّك لا تتذكّر أيّ شئ

Porque não te lembras de tudo?
لمَ لا تتذكّر كلّ شيء؟

não te lembras desta sala?
لا تتذكّر هذه الغرفة؟

não te lembras como a Leyla e a Amira chegaram aqui?
أو لا تتذكّر كيف وصلت (ليلى) و (أميرة) إلى هنا ؟

não te lembras.
إنّك لا تتذكّر فحسب.

Pensa bem, Gancho. Tens a certeza que não te lembras de nada que possa ser útil?
هيّا، فكّر مليّاً يا (هوك) متأكّد أنّك لا تتذكّر أيّ شيء مفيد؟

Acho o reconhecimento uma perda de tempo. Ela Não se lembra de nada.
أعتقد أنّ الصف مضيعة للوقت إنّها لا تتذكّر أيّ شيء

Uma autora que Não se lembra do conteúdo do próprio livro.
المؤلفة التي لا تتذكّر محتوى عملها الخاص

Ela só Não se lembra o quão fixe ela é ou do que é capaz.
إنّها كذلك، لكن لا تتذكّر مدى روعتها، أو ما تقدر عليه.

Provavelmente Não se lembra, mas esteve aqui no sábado à noite com amigos, até às 2 ou 3 da manhã.
ربما إنّك لا تتذكّر هذا، لكنك كنت هنا في ليلة السبت الماضية مع بضعة أصدقاء عند حوالي الساعة الـ 2 أو الـ 3 صباحاً.