"لا تتصرفي" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sejas
• Não seja
• Não ajas
• Não faças
• Não finjas
• Não aja
• Não te armes
• não fiques

Não sejas assim, doce, eu disse que estava a chegar a casa.
لا تتصرفي هكذا يا عزيزتي ، قُلت أنني في طريقي للمنزل

Não sejas tão doce. Ainda ficamos com diabetes.
لا تتصرفي بفرح سوف نصاب جميعنا بمرض السكر

- Vá lá, querida, Não sejas assim.
ــ بالله عليكِ يا عزيزتي، لا تتصرفي هكذا ــ قلت توقف يا ريجي

Não seja boba. Tem idéia de onde ele está?
لا تتصرفي هكذا ألديك فكرة أين هو ؟

Mas Não ajas como se tivesse sido caro, porque não foi.
حسناً ولكن لا تتصرفي وكأن ذلك قد كلّفكِ أموالاً كثيرة لأنه من الواضح غير ذلك

Vamos lá ouvir as nossas mensagens. Não faças fita.
أذهبي وشغلي جهاز تلقي الرسائل، هيّا لا تتصرفي على هذا النحو

Não finjas que não querias saltar em cima dele.
لا تتصرفي وكأنك لم تكوني أمّ كل هؤلاء الرجال

Sem ofensa, mas, eu não a conheço, então, Não aja como se me conhecesse.
لا أقصد الإهانة، لكني لا أعرفك لذا لا تتصرفي كأنك تعلمين شئ عني

Não te armes em loira. Lançaste o feitiço, não lançaste?
لا تتصرفي كالبريئة لقد ألقيتِ تلك التعويذة، أليس كذلك؟

Não sejas assim, bebe um copo comigo.
لا تتصرفي بهذا الشكل احتسي شراباً برفقتي

Devido a acusação de posse... drogas! Não sejas tão histérica.
من أجل تهم حيازة المخدرات لا تتصرفي بهستيرية

Não sejas assim.
-انتهى الامر -هيا ، لا تتصرفي بهذا الشكل يا عزيزتي

Não sejas tão tímida.
"هو ملائم بالنسبة لك يا "آريا لا تتصرفي بخجل زائد

Não sejas tonta. Vamos sentar-nos. Bebemos um chá.
لا تتصرفي هكذا، لنجلس ونشرب بعض الأعشاب

Não sejas tão relapsa com as tuas vidas.
لا تتصرفي بعدم المسؤلية بحيواتك

Não seja intransigente, quando só quero o que você quer.
- لا تتصرفي بلؤم -في حين أنني أريد ما تريدنه

Mas Não seja uma estranha, garota.
لا تتصرفي بغرابة يا صغيرتي

Não ajas como se não, tivesse sido. A carta de consentimento do Benjamin Gold, encontrada na mochila da vítima.
لا تتصرفي كما لو لم تكوني حسناَ خطاب موافقة " بنجامين قولد "

Não, Não ajas como se não soubesse, pois foi o que fizeste.
و لا ... لا تتصرفي وكأنكِ لم تفعلي لأن ذلك ما فعلتهِ تماماً

- Vou. Não faças loucuras. Ficas bem?
ستجدينني ,لا تتصرفي بجنون,هل أنتي بخير؟

- Pára com isso. - Não finjas que não gostas.
أنت ، ابتعد - لا تتصرفي وكأن الامر لم يعجبك -

Não aja sozinha.
لا تتصرفي لوحدك

Eh! Querida, é simpático que queiras assumir as tarefas domésticas. Mas Não te armes em heroína.
عزيزتي ، لطيف أنك تريدين تولي مسؤولية المنزل ولكن لا تتصرفي بنحو بطولي

não fiques triste ou surpreendida.
لا تتصرفي بالحزن أو بالمفاجأة دعينا نكون أصدقاء حضاريين