"لا يؤثر على" - Traduction Arabe en Portugais

• não afecta o
• não afeta
• não afecte a
• não tem efeito na velocidade

O meu medicamento não afecta o meu julgamento mais que o café.
دوائي لا يؤثر على رأيي أكثر من تأثير شراب أسبرسو مزدوج.

A artrite reumatóide juvenil não afecta o sangue. - O coágulo é sintoma de outra coisa.
التهاب المفاصل لا يؤثر على الدم مما يعني أن شئ آخر يسبب الجلطة

A escoliose não afecta o crescimento dos ossos.
عانت من الجنف لكنه لا يؤثر على نمو العظام الطولية

Mas isso não afeta apenas o lado da segurança.
ولكن هذا لا يؤثر على الجانب الأمني فقط.

É uma droga popular em países em desenvolvimento, porque não afeta a respiração.
في الواقع، هو العقار المفضّل في الكثير من الدول النامية، لأنه لا يؤثر على التنفس.

Só peço que isto não afecte a minha vida.
كل ما أطلبه هو أن مايحدث لا يؤثر على حياتي

Desde que não afecte a fusão, não temos problemas, pois não?
طالما الأمر لا يؤثر على الاندماج لا توجد لدينا اى مشكلة ، صحيح؟

Sabes melhor que ninguém que o peso da esfera de qualquer pêndulo não tem efeito na velocidade do seu girar.
بأن أيّ حمل على البندول لا يؤثر على حالته المعلقة.

Sabes melhor que ninguém que o peso da esfera de qualquer pêndulo não tem efeito na velocidade do seu girar.
بحقك،أنتتعرفأكثرمنأي أحد... بأن أي حمل على البندول لا يؤثر على حالته المُعلقة.

Pelo que sei, isso não afecta o nosso plano de maneira alguma, certo?
بقدر ما يعنيني أن هذا لا يؤثر على مخططاتنا بشكل أو بآخر

Ter feito sexo não afecta o meu julgamento.
نعم لقد مارسنا الجنس هذا لا يؤثر على قراراتي

Só quero ter a certeza que isso não afecta o teu trabalho.
فقط أريد ان اعرف بأنه لا يؤثر على عملك

não afecta o teu trabalho. Boa.
لا يؤثر على عملك، جيد

- Isso não afecta o meu trabalho.
- هذا لا يؤثر على مجال عملي -

Mas a origem das receitas dos doentes não afeta a nossa saúde.
لكن مصادر دخل مرضاك لا يؤثر على صحتك.

Espero que isso não afecte a tua opinião...
...وأتمنى أن هذا لا يؤثر على رأيك