"لا يشكل" - Traduction Arabe en Portugais

• não faz
• não representa
• não constitui
• não é nenhuma

Hoje em dia, isso não faz qualquer sentido, porque estão a proporcionar um bem público global.
حاليا، هذا لا يشكل أي معنى، لأنهم يوفرون المصلحة العامة العالميّة.

não faz sentido que não sejam prioritários nas políticas de cooperação para o desenvolvimento.
إذن أن لا تكون تلك الدول من الأولويات هذا لا يشكل أي معنى في سياسات التعاون الإنمائي.

De certeza que não faz diferença nenhuma, mas era aquilo que eu estava a dizer há bocado.
لا يشكل هذا فرق بالطبع لكن كما قلت من قبل

Ele não representa nenhuma ameaça para nós, tenho o seu apartamento sob vigilância.
انه لا يشكل اي تهديد لنا لقد زرعت حشرة بمنزله

Desculpa. Asseguro-te de que ele não representa nenhuma ameaça.
أعتذر ، أنا أؤكد لك إنه لا يشكل خطراً علينا

E enquanto certas pessoas podem considerar esta carga suspeita graças a Deus que vivemos num mundo em que a simples suspeita não constitui crime.
وبينما قد يفسر بعض الناس هذه البضاعة على أنها مشبوهة، الحمد لله نعيش في عالم حيث لا يشكل الشك وحده جريمة.

Conheço o Hank Pym há muito tempo. Ele não é nenhuma ameaça.
أنني أعرف (هانك بيم) لفترة طويلة، إنه لا يشكل خطراً لأمننا.

Está a assustá-los. São só meninos. Meninos ou homens não faz nenhuma diferença, são na mesma ladrões.
أطفال أو كبار هذا لا يشكل فارقاً لدي ما زالوا مجرد لصوص

não faz qualquer diferença.
يدور بسرعة لليسار واليمين هذا لا يشكل أي فرق

não faz nenhuma diferença. Não cabia a si decidir.
لا يشكل فارقاً على الإطلاق هذا ليس قرارك لتتخذه

Provavelmente não faz diferença nesta altura, mas ninguém lutou por ti.
ربما هذا لا يشكل فارق في هذه اللحظة، لكن لم يدافع أحد عنك.

Tentamos tanto proteger-nos, mas não faz a menor diferença.
نحاول بشدة حماية أنفسنا، لكن هذا لا يشكل أي فرق.

- Oiça o meu cliente quer tudo menos confusão e sangue mas pergunte-se se não faz diferença para mim então como é que vai ser?
استمع لرغبة زبوني حول قليل من الفوضى وسفك الدماء لكنه بالواقع لا يشكل فرقاً لي لذا، ما هو الحال سيكون ؟

E mesmo que estejas comigo, mesmo eu te tenha criado, não faz diferença.
و حتى أنك معي حتي أني خلقتك، هذا لا يشكل فارقاً

não faz diferença para ele nem para o seu trabalho.
لا يشكل هذا فرقاً بالنسبه له ولا لوظيفته

A mãe era Cree, não faz diferença nenhuma.
أمه كانت من قبيلة كري إذًا لا يشكل هذا فارق

É muito valioso e não representa perigo para ninguém.
عائد لي قبل أن تولدي إنه ثمين جداً و لا يشكل خطراً على أي أحد

Este piloto não representa qualquer ameaça ao nosso povo.
هذا الطيار لا يشكل أي تهديد على شعبنا

Fico muito contente. E tens razão: o Loki não representa qualquer ameaça.
هذا رائع وأنت على حق، "لوكي" لا يشكل أي تهديد لك.

Ela lançou um feitiço sobre o vosso filho, como disseram. Tinham razão, mas isso não constitui uma ofensa criminal.
لقد قامت بإلقاء تعويذة على إبنكما كما قلتما أنتما محقين، لكن ذلك لا يشكل جريمة جنائية

Um artigo policial com duas linhas não constitui uma história.
إن سطران من قول شرطي على ورقة لا يشكل هذا مقالة صحفية

Bom, isso certamente não é nenhuma surpresa para si.
بالطبع هذا لا يشكل مفاجأة بالنسبة لك