"لبعض الناس" - Traduction Arabe en Portugais

• Para alguns
• para algumas pessoas
• umas pessoas
• a algumas pessoas
• certas pessoas
• com algumas pessoas

Para alguns é bruxaria, para outros religião, mas para nós é o começo do nosso ano de finalistas!
لبعض الناس فقد كانت بمثابة السحر و لآخرين كانت آلهة لكن بالنسبة لنا ، فهى إشارة بانطلاق آخر عام لنا فى المدرسة

Para alguns, o amor só existe se for... reconhecido na frente dos outros.
بالنسبة لبعض الناس, الحب لا يكون موجود إلا إذا إعترفت به أمام الناس

A Minha mulher disse-me que é difícil para algumas pessoas... muitas pessoas...,entenderem-me.
فتاتي تخبرني , انه من يصعب لبعض الناس اغلب الناس ..

Eu sei que posso parecer assustadora para algumas pessoas...
ونعم, أعرف أنها قد تكون مخيفة لبعض الناس

Temos de desaparecer por uns dias, até eu conversar com umas pessoas.
يجب أن نرحل لبضعة أيام حتى أنال الفرصة للتحدث لبعض الناس

Se não pagares a algumas pessoas, vão "cortar-te" as pernas.
إذا لم تعد لبعض الناس ما أنت مدان به ستحصل على سيقان مكسورة

certas pessoas não foram feitas para viver muito tempo...
حسنا ، ليس من الجيد لبعض الناس أن تعيش طويلا.

Isto acontece com algumas pessoas. Ficam viciadas em ser outra pessoa.
ذلك يحدث لبعض الناس يدمنون كونهم أشخاصاً آخرين

Penso que a universidade é óptima Para alguns.
تعلمين، أعتقد أن الكليات شيء عظيم لبعض الناس

Dizem que o álcool é como um soro da verdade Para alguns.
إنهم يقولون بأن الكحول . مصل للحقيقة لبعض الناس

Mas a perda do gelo pode ser boa Para alguns.
لكن فقدان جليد البحر قد يحمل أخباراً سارة لبعض الناس

Para alguns.
مضيعة للوقت لبعض الناس وللبعض الآخر تُعد ضماناً للعمل

Vejo até como ele podia ser uma boa aposta Para alguns.
بإمكاني أن أرى أيضاً كيف قد يبدو رهاناً جيّداً لبعض الناس.

para algumas pessoas é simplesmente o que está na situação imediata, o que outras pessoas estão a fazer e como se estão a sentir.
لبعض الناس الأمر يتعلق فقط بالموقف الحالي، ماذا يفعل الأخرون ومايشعرون.

Na verdade, isto tudo pode soar de forma alarmante para algumas pessoas, um indicador de qualquer coisa preocupante ou errada na sociedade.
كل هذا قد يبدو منذراً لبعض الناس, و مؤشراً يدل على أمر مقلق خاطئ في المجتمع.

para algumas pessoas, este mundo nunca vai estar bem.
لبعض الناس هذا العالم لن يكون على حق ابداً

Olhe, eu acho que não se apercebe do quão importante é para algumas pessoas daqui
لا أعتقد أنك تدرك كم أنت مهم بالنسبة لبعض الناس هنا

realidade pode ser uma coisa realmente assustadora para algumas pessoas.
الحقيقة يمكن أن تكون مخيفه جدا لبعض الناس

Eu sei que isto é mais complicado para umas pessoas do que para outras.
أعلمُ بأن الأمر سيكون أكثر تعقيدًا لبعض الناس أكثر من غيرهم.

Quando fomos detidos, devia muito dinheiro a umas pessoas.
. عندما أصبحنا معتقلين ، أصبحت مدين لبعض الناس بالكثير من المال

- Apenas... - Eu não percebo como eles podem sequer considerar dar o dinheiro a algumas pessoas e não ao resto de nós.
لا أفهم كيف يمكنهم أن يعطوا مالا لبعض الناس وليس للكل

Tive uns problemas há alguns anos. Devia dinheiro a algumas pessoas.
كان لديّ بعض المشاكل قبل بضع سنوات أنا مدينة بأموال لبعض الناس

Os monstros do submundo podem tornar-se um vício de certas pessoas.
من العالم السفلي يمكن أن يكون إدماناً لبعض الناس

com algumas pessoas, variámos a quantidade de dinheiro que podiam ganhar — quanto dinheiro é que podiam roubar.
لبعض الناس. قمنا بتنويع كم من المال سيحصلون عليه -- كم من المال يمكنهم الحصول عليه بالغش.